ميكروفيلم اين تذكره بلطف و مرحمت دوست بزرگوار دانشمندم پير حسام - الدّين راشدى در موقعى كه كتاب حاضر زير چاپ بود برايم رسيد و اكنون نسخهء عكسى آن پيش نظرست .
براى آنكه معلوم شود اين تذكرهنويس چه كرده است ، يك ترجمه را بعنوان نمونه نقل مىكنيم :
« ابرى بلخى - از فرزندان خواجه احرار قدس سره ، ديوانه وضع بود ، معاصر تقى واحدى است ، چون ابر برشكال در هواى هند سير مىكرد ، و اينچنين گوهر مىفشاند :
مؤمن مرا به گرد حرم ره نمىدهد * كافر عبادت صنم از من دريغ داشت »
( ص 18 )
تخلص اين شاعر « اجرى » است نه « ابرى » و احرارى است يعنى پيرو طريقهء خواجه ناصر الدّين عبيد اللّه احرار نقشبندى ، و نه از فرزندان او ، و معاصر تقى اوحدى مؤلف تذكرهء عرفات العاشقين است ، نه تقى واحدى ، و در اينجا هم كه خواسته است در لفافه مأخذ خود را ذكر كند ، نام مؤلف آن را بغلط آورده است .
ترجمهء شاعر مزبور در عرفات العاشقين چنين است :
« عاقل فرزانه ، گوهر يگانه ، اجرى ديوانه ، بلخى و احرارى است ، مدتها در هند بوده است . او را در آگره ديدهام ، و ازو اين ابيات مسموع شد در سنهء 1024 » و هفت بيت شعر از او آورده است .
( ورق 108 نسخهء بانكىپور )