استدراكات
ج 1 ص 149
پردهنشينان سخنگوى بعدا نسخهء چاپى اين تذكره بدست آمد ، فهرست اسامى 137 شاعره و فهرست مدارك و مآخذ در آغاز كتابست .
در فصل اول ( تا پايان قرن ششم ) ترجمهء چهار شاعره است ( - رابعهء بلخى ، مهستى ، سيده بيگم ، مطربهء كاشغرى ) ، و در فصل دوم ( قرن 7 و 8 و 9 ) ذكر بيست و دو شاعره آمده است ( - سلطان رضيّه ، فاطمهء سام ، كوكب يا ستاره بانو دختر شيخ سعدى شيرازى ؟ ! ، پادشاه خاتون ، جهان ملك ، هما ، جهان خاتون « 1 » ، عايشهء مقريه ، بنت البخارية ، دولت ، زايرى ، مهرى ، بيدلى ، بىبى ، عفتى ، آفاق جلاير ، نهانى كرمانى ، زيبايى ، ماه هروى ، عصمتى خوافى ، نهالى ، گلشن .
و در فصل سوم ( قرن 10 ، 11 و 12 ) سى و دو شاعره مذكورست ( - آغا بيگم يا آقايى ، نهانى شيرازى ، حجابى استرآبادى ، . . . ) « 2 »
درين تذكره افسانه و تاريخ بهم آميخته است . جهان و حيات افسانهيى ( ص 34 ) كه زنان شاه اسماعيل اول خوانده شدهاند ، در ( ص 42 - 43 ) جاى خود را به دلارام مجعول دادهاند كه بغلط زنان جهانگير پادشاه شناخته شده ؛ نهانى اكبرآبادى و نهانى دهلوى كه هر دو يكيست ، در ( ص 35 ) ذيل دو نام آمده ؛ و نهانى دهلوى
هامش
( 1 ) - جهان خاتون همان جهان ملك است .
( 2 ) - بقيهء شاعرات اين فصل تا پايان كتاب در ( ج 1 ص 149 - 150 ) مذكور افتاد .