آغاز : بسمله ، سبحان اللّه و الحمد للّه و الصلاة على رسول اللّه خاتم الانبياء و المرسلين و آله الطيبين و اصحابه الطاهرين . مخفى نماند كه اين هيچ ميرز كژمژ زبان ژوليده بيان خاكسار ذرّهء بىمقدار ، روشن به آفتاب راى خلف راى جيچند راى عرف راى امامبخش صاحب متوطن لكهنو و گلچين رياض تلمّذ مولانا امام اشرف صاحب اشرفى خانى ، نقاد عيار علم يزدانى . . . »
نمونهء تراجم :
آتون - كه زن مولانا بقائى و از نديمان عبد اللّه خان بوده كه خطاب با شوهر خود گفت . . . »
ديگر :
آذر - يعنى ملكالشعرا حاجى لطفعلى بيگ بيگدلى شاملو اصفهانى كه بعد از مراجعت از حج و زيارات ، چندى در سلك ملازمان نادرى منسلك و بعدا از نديمان سلطان كريمخان زند بوده و در اوائل « محروم » و آخرها « آذر » تخلص مىكرده ، ازوست . . . »
مؤلف داماد راجه رتن سنگهء زخمى لكهنوى مؤلف تذكرهء انيس العاشقين است كه در بخش نخست مذكور افتاد ، و ترجمهء وى را تذكرهنويسان بقلم نياوردهاند .
نسخهء منحصر اين تذكره كه بسيار مغلوط است در انجمن ترقى اردو پاكستان مضبوط است و اين گزارش از روى يادداشت دانشمند گرامى آقاى مشفق خواجه مدير مجله اردو و قومى زبان كه لطف كرده براى بنده فرستادهاند تنظيم گرديده است .
تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — صفحة 811
مساهمون: أحمد گلچين معانى
ص٨١١