شخص مصنف نيز در پارهيى از موارد دچار لغزشها و تعصبات بىجا و تند - رويهايى شده است كه درخور مقام علمى او نيست .
با اين همه شعر العجم اثر بسيار ارزنده و سودمنديست ، و با وجود اغلاط بيشمارى كه در ترجمهء فارسى آن هست ، بايد از مترجم آن رحمة اللّه عليه سپاسگزار بود و بروانش درود فرستاد كه بدين كار خطير اهتمام ورزيد .
مرحوم فخر داعى شرح احوال و آثار مصنف را در مقدمهء جلد چهارم بتفصيل مذكور داشته ، و اينك ترجمهء كوتاهى كه در مجلهء يادگار ( ج 5 ش 3 ص 51 - 52 ) تحت عنوان وفيات معاصرين بقلم علامهء فقيد مرحوم محمد قزوينى درج شده است نقل مىشود :
« صاحب ترجمه در سنهء 1179 قمرى مطابق 1857 ميلادى در اعظمگره متولد شد ، و بعد از تحصيلات علوم اسلامى از فقه و حديث و غيره و آموختن زبانهاى عربى و فارسى در سنهء 1300 قمرى به سمت معلمى زبانهاى عربى و فارسى در مدرسهء عليگره منتصب گرديد ، و در سنهء 1310 قمرى سفرى بخاورميانه كرده در بلاد سوريه و مصر و استانبول و بيروت و بيت المقدس مدتى سياحت نمود ، و سپس در سنهء 1314 هجرى قمرى از جانب نظام حيدرآباد بوظيفهء مدير ادارهء علوم و فنون شهر مزبور منصوب گشت ، و ازين ببعد بواسطهء اطلاعات وسيعى كه از علوم اسلامى و ادبيات السنهء ثلاثهء اردو و عربى و فارسى اندوخته بود ، همچنان از شغلى به شغلى و از منصبى بمنصبى از مشاغل علمى و ادبى منتقل مىگرديد ، و تلامذهء بسيارى از اطراف پيرامون او گرد آمدند ، تا بالاخره در بيست و هشتم ذىالحجهء سنهء هزار و سيصد و سى و دو قمرى مطابق 18 نوامبر سنهء 1914 داعى حق را لبيك اجابت گفت ، و سن او در وقت وفات پنجاه و هفت سال بوده است » .
شرح احوال و آثار مترجم در جلد ششم « مؤلفين كتب چاپى » مندرج است .
تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — صفحة 662
مساهمون: أحمد گلچين معانى
ص٦٦٢