در لغتنامه ( جزوهء يكم ، ص 125 ) تاريخ فوت خواجه آصفى هروى بغلط سال 920 يا 926 ه ، نوشته شده كه به عين عبارت درين كتاب ( ج 1 ص 383 ) نقل كردهاند ، و چيزى كه اضافه بر آن دارد يك رباعى است كه در تاريخ وفات آصفى گفته شده و مصراع تاريخ را بغلط آوردهاند ، و بجاى : « گفتم ز برات آمده روز دوم » كه برابرست با سال 923 نوشتهاند كه : « گفتم : ز هرات آمده روز دوم » .
در ترجمهء آغا احمد على بنگالى متخلص به احمد مؤلف تذكرهء هفت آسمان كه از مشاهير ادبا و دانشمندان هندوستان و صاحب تأليفات و تصنيفات عديده است چنين نوشتهاند :
« آغا احمد عالى ( ؟ ! ) يكى از شعراى فارسيست كه در هندوستان سكونت داشت ، او در لغت كتابى بنام ( مؤيد برهان ) نوشته ، و در علم صرف رسالهء تحت عنوان ( رسالهء اشتقاق ) تأليف نموده است ، ترانهء هفت آسمان از رسالههاى ديگر اوست ، شاعر مذكور در 920 هجرى ! فوت كرد » .
( ج 1 ص 384 )
عبارت غلط لغتنامه ( جزوهء يكم ، ص 126 ) را بدون ذكر مأخذ گرفته و يك غلط ديگر بر اغلاط آن افزودهاند ، چه در لغتنامه « رسالهء ترانه و هفت آسمان » آمده ، و درينجا « ترانهء هفت آسمان » مسطورست ، و اينك عبارت لغتنامه :
« آغا احمد عالىنام شاعر ايرانى ساكن هندوستان و او را در علم لغت كتابى بنام مؤيد برهان و در علم صرف رسالهء بعنوان رسالهء اشتقاق هست و رسالهء ترانه و هفت آسمان آثار ديگر اوست ، وفات در 1290 هجرى قمرى »
براى اطلاع از آثار و احوال آغا احمد على مذكور ر ك : ذيل هفت آسمان در بخش يكم كتاب حاضر .
در احوال خان احمد گيلانى مطالب بىاساسى بدين شرح نوشتهاند : « احمد
تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — صفحة 625
مساهمون: أحمد گلچين معانى
ص٦٢٥