نشر گرديده است ، ترجمهء آلمانى از ترجمهء ارسكن باهتمام
Von . A . Kaiser
در ليپزيك بسال 1828 چاپ شد ، از نسخهء تركى كه در كتبخانهء سالار جنگ حيدرآباد است
A . S . Beveridge
به زبان انگليسى مستقيما ترجمه كرد و در ليدن و لندن بسال 1905 ع چاپ نمود ، طبع ثانى اين ترجمه در لندن 1921 ع انتشار يافت .
ترجمه در لغت روسيه از نسخهء
Kehr
باهتمام
N . Ilminski
در
Kazan
بسال 1857 ع انتشار يافته است ، و ترجمهء فرانسيسى از نسخهء
Ilminski
به اهتمام
A . Pavet de courteille
در پيرس 1871 ع چاپ شده است »
« مقالات الشعراء حاشيهء ص 239 - 240 »
نسخهيى نفيس با تصاوير بسيار زيبا نيز از ترجمهء خانخانان در روسيه هست كه در سال 1960 م تصاوير مينياتورى آن را گراور و طبع كردهاند و اىكاش كه تمام آن را گراور كرده بودند .
نگارنده از مواضع مختلف كتاب مزبور ( چاپ بمبئى ) تراجم شعراى معاصر بابر و مصوران و ارباب نغمه را كه متضمن نظرهاى انتقادى نيز هست با بعضى فوائد ادبى استخراج كرده در دنبال اين مقال از نظر خوانندگان مىگذرانم ، ولى مقدمة لازم مىدانم كه شرحى مختصر در احوال مؤلف برنگارم :
1 - ظهير الدّين محمد بابر پادشاه بن عمر شيخ بن سلطان ابو سعيد بن سلطان محمد بن ميران شاه بن صاحبقران امير تيمور گوركان از سلاطين بزرگ و نامدار و نوادر روزگار بوده ولادت وى در ششم محرم سنهء 888 روى داده و مولانا حسامى قراكولى خيوقى در تاريخ آن گفته است :
چون در شش محرم ، زاد آن شه مكرم * تاريخ مولدش هم ، آمد « شش محرم » - 888
مؤلف اكبرنامه نوشته است كه : « هرچند اين تاريخ از غرائب اتفاقاتست و فكر را در آن گنجايش نيست ، اما غريبتر آنكه اين تاريخ از شش حرف كه نزد