تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — صفحة 431

مساهمون:

ص٤٣١
الفبايى و دو لاحقه هم دارد . لاحقهء اول در حالات نسوان ( ص 476 - 482 ) ، و لاحقهء دوم در ذكر احوال نقاشان و خطاطان ( ص 482 - 510 ) ، جمعا نود و هفت نفر . جلد سوم در ذكر پنجاه و نه شاعرست از آقا رضا برنابادى تا يحيى . فهرست الفبائى نيز دارد . وى اين كتاب را بدستور عبد الرحيم خان وكيل نايب‌الحكومهء هرات تأليف كرده و مراجع خود را نيز مذكور داشته است . آثار هرات از كارهاى روزگار جوانى استاد خليل اللّه خليلى افغانى شاعر مشهور معاصرست ، و مطلقا ارزش تحقيقى ندارد . از باب مثال دو ترجمهء آن نقل مىشود :

نمونهء تراجم :

با وجود آنكه مؤلف آثار هرات ، مجالس النفائس و جلد هفتم روضة الصفا و حبيب السير را در دست داشته و در هر سه كتاب ترجمهء مجنون چپ‌نويس خطاط مشهور نيمهء دوم قرن نهم و نيمهء اول قرن دهم ولد كمال الدّين محمود رفيقى مسطور بوده ، ترجمه‌اش را چنين بقلم آورده است : « رفيقى - در تذكرهء خط و خطاطان رفيقى را در جملهء خوشنويسان هرات معرفى مىنمايد ، و از آنجا كه ملكات شعرى او سلسله‌هاى بزرگى را طى نموده ، ما را مجبور ساخت كه بايد در ذيل شعرا از ايشان اسمى برده باشيم ، نامش مجنون و نام پدرش جمال الدّين است ، اصلا از هرات بوده و هم درين سرزمين تربيت يافته است . در شاعرى طبع روانى دارد ، اين چند بيت ازوست . . . تفصيل حالات او در قطار خطاطان معروض مىگردد ، ان‌شاءالله تعالى » . ( ص 363 - 365 ج 2 ) و در قطار خطاطان چنين آورده است : « مجنون هراتى - نقل از خط و خطاطان ، مجنون بن جمال الدّين هراتى مشهور