الوجودى را سزاست جلّت آلائه و عمّت نعمائه .
انجام :
جاى نكوخواه تو عرشهء فوق السّماء * جسم بدانديش تو حفرهء تحت التّراب
از نسخههاى مختلف اين تذكره و كسر و اضافات تراجم آن چنين برمىآيد كه بهار اصفهانى بعد از سال تأليف ( 1259 ) تا سال مرگ منوچهر خان ( غرّهء ربيع الاول 1263 ه « 1 » ) در كار تكميل كتاب خود بوده و اين معنى از مقايسهء دو نسخهء فهرست ريو كه اولى نسخهء پيشكشى به منوچهر خان بوده و تصوير وى داخل جلد آن نقاشى شده است ، و نسخهء ديگر كه در 1263 خاتمه يافته و نوزده ترجمه بيشتر دارد ، آشكارست .
همچنين نسخهء مجلس كه با خصوصياتى كه از حيث خط و تذهيب و تاريخ دارد ، كار مؤلف شناخته شده است ، از نسخهء مورخ 1274 دانشكدهء ادبيات كه پس از مرگ مؤلف استنساخ شده يازده ترجمه كمتر دارد .
فهرست اسامى شعراء برابر نسخهء دانشكدهء ادبيات بشرح ذيل است :
1 - آقا على رشتى 2 - اديب : محمد على طهرانى 3 - ادب : محمد تقى كرمانشاهى 4 - اميد : عباس مازندرانى كرمانشاهى 5 - اخگر بن شرر بن آذر بيگدلى : عبد الرشيد خان 6 - انجمن : ميرزا اسحاق شيرازى 7 - افشان : عبد اللّه سپاهانى فروشانى 8 - اعمى 9 - بيدل : حاجى محمد مازندرانى كرمانشاهانى 10 - بصير : آقا محمد ابراهيم اصفهانى 11 - بسمل : ميرزا على اكبر نواب شيرازى 12 - بهجت : آقا محمد باقر اصفهانى 13 - پرتو : عليرضاى لنجانى اصفهانى 14 - پروانه : محمد صادق تفرشى 15 - پروانه : محمد حسين لنجانى اصفهانى 16 - تشنه : محمد تقى خان خواهرزادهء مهدى بيگ شقاقى 17 - تاراج : آقا محمد
هامش
( 1 ) - برابر نسخهء آقاى سلطان القرائى تاريخ فوت منوچهر خان 28 صفر 1263 ه . است .