انجام :
به نيم لحظه شكايت ز من مباش ملول * كه عمرى از برم اى بىوفا جدا بودى
نسخه : كتابخانهء ملك ، شمارهء ( 4096 ) در 532 صفحه ، هر صفحه 17 سطر .
اين نسخه از هندوستان به ايران آمده ، كاغذ آن خشك و شكننده است ، غلط كتابتى ندارد و اصلاحات و اضافاتى به خط متن در حواشى آن ديده مىشود كه باقرب احتمال نسخهء اصل و دستنويس مؤلف است .
ديباچهء اين تذكره بهطورىكه مذكور خواهد شد ناتمام مانده و جاى مطالب باقى مانده را دو صفحه و نيم سفيد گذارده است . و در آخر هم چند صفحه نانويس مانده است كه ظاهرا مؤلف مىخواسته خاتمهء كتاب را بذكر احوال خود اختصاص دهد ولى حوادث دوران بوى مجال آن نداده است .
تراجم بعضى از شعرا را بتكرار و با اختلاف عبارت آورده است ، از قبيل شرر اصفهانى ( ص 130 و 189 ) و مجمر زوارهيى ( ص 136 و 194 ) و صبور كاشى ( 116 و 190 ) و مفتون دنبلى ( ص 122 و 229 ) « 1 » و اين اشتباه از آنجا روى داده است كه مؤلف در تراجم شعرا ترتيب الفبايى به كار نبرده و فهرستى از اسامى آنان تنظيم نكرده است .
نثر كتاب منشيانه است ولى روان ، و تراجم برخى باختصار و برخى بتفصيل
هامش
( 1 ) - دكتر نقوى تعداد شعراى اين تذكره را ( 181 ) نفر نوشته و متوجه چهار ترجمهء تكرارى نشده است . همچنين با آنكه اسامى صاحبان تراجم در فرهنگ سخنوران مندرج بوده ، وى كه كتاب خود را سه سال بعد از چاپ فرهنگ مزبور نشر داده ، مدعى شده است كه نام محك الشعراء در هيچ كتاب يا فهرست نيامده ، و بههمينجهت فهرست اسامى شعرا را در ( ص 532 - 536 ) درج كرده ، و نام و نسبت بيست و شش شاعر را بغلط ضبط كرده است .
( ر ك : تذكرهنويسى فارسى در هند و پاكستان ، ذيل محك الشعراء )