داغ دل را نسبتى باشد بخال روى يار * حيف كاين داغ دل ما خال رخسارى نشد
مىخورم خون جگر كآخر دل غمگين من * خون شد و ليكن حناى دست دلدارى نشد
مىتوان پرسيد از من پيچوتاب زلف يار * كاندرين دام بلا چون من گرفتارى نشد
دست من در دامن عشقست از روز ازل * حيف از آن دستى كه دامنگير دلدارى نشد
مخزن الاسرار عشقش را بدل دادم نظام * خاطر من مايل اظهار اسرارى نشد . . . الخ » « 1 »
مجمع الخواص
تأليف صادقى كتابدار در 1016 بتركى جغتايى و ترجمهء دكتر عبد الرسول خيامپور در 1327 شمسى به فارسى مشتمل بر تراجم 333 تن شعرائى كه از ابتداى عهد شاه اسماعيل اول تا دورهء شاهعباس اول بعرصهء ظهور پيوستهاند . ترجمهء فارسى اين كتاب با متن تركى آن بسال 1327 شمسى در چاپخانهء اختر شمال تبريز بطبع سربى و قطع وزيرى انتشار يافته و فهرست مندرجات آن بشرح ذيلست :
فهرست مندرجات ب
مقدمهء مترجم ج - ى
مقدمهء مؤلف 2 - 6
هامش
( 1 ) - ديوان فارسى و اردوى مير مايل از طرف سندى ادبى بورد زير چاپ است .
« متن اين ترجمه از تكملهء مقالات الشعراء ، ( ص 537 - 544 ) است ، و حاشيه از مصحح دانشمند آن آقاى پير حسام الدّين راشدى »