ايشان بسال 1323 شمسى در چاپخانهء بانك ملى ايران انجام گرفت .
براى اطلاع از احوال و ساير آثار فخرى هروى ر ك : ذيل جواهر العجائب در همين كتاب .
ترجمههاى ديگر مجالس النفائس بعنوان مجالس النفائس فارسى مذكور گشتهاند .
مجالس النفائس فارسى ترجمه و تأليف حكيم شاه محمد بن مبارك قزوينى در 927 - 929 ه . ق .
اين كتاب دومين ترجمهء مجالس النفائس تأليف امير عليشير نوايى است كه در اصل به زبان تركى جغتايى بوده ، و بضميمهء ترجمهء نخستين كه لطائفنامه نام دارد ، با مقدمهء محققانه و تصحيح و تحشيهء دانشمند عاليقدر آقاى على اصغر حكمت بسال 1323 شمسى در 471 + 38 صفحه در چاپخانهء بانك ملى طهران بطبع رسيده است .
مصحّح دانشمند دربارهء اين ترجمه چنين نگاشتهاند : « دومين ترجمه از مجالس النفائس كه در قسمت دوم اين كتاب بطبع رسيده است ، در دارالخلافهء اسلامبول در سال 927 ه . ق . شروع و در سال 929 ه . ق . بپايان رسيده . . . و مادهء تاريخى كه براى اختتام آن در صفحهء آخر ذكر شده اينست « به گوش ملائك نهم عقد گوهر » كه همان سال 929 از آن استخراج مىشود . بنابراين ترجمهء فخرى در هرات با اين ترجمه تقريبا هر دو در زمان واحد انجام گرفتهاند .
و اين ترجمه بر خلاف ترجمهء هرات كه بنام شاه اسماعيل اول است ، بنام رقيب و خصم او يعنى سلطان سليم خان بن سلطان بايزيد خان بن سلطان محمد خان معروف به فاتح مصدّر مىباشد ، و مترجم آن موسوم به محمد بن مبارك القزوينى است كه