چون مؤلف مذكور كتاب خود را بنام شاه اسماعيل بن حيدر ، و پسرش سام ميرزا ، و للهء - او امير الامراء درمشخان كه پيشكار كلّ مملكت خراسان بوده مصدّر ساخته است ، و آنگاه آن را هديّهء مجلس وزير خراسان خواجه حبيب اللّه نموده و درين بيت اشاره بنام او كرده است :
سپهر لطف و كرم آصف سليمان جاه * محبّ آل نبى و ولى حبيب اللّه
و نيز يكفصل تمام در خاتمهء كتاب مخصوص ذكر ميرزا شاه حسين وزير نموده ، و كتاب را بنام او ختم كرده است ؛ پس از مقايسهء تواريخ احوال اين اشخاص ، اين نكته معلوم مىشود كه چون حكومت سام ميرزا در خراسان و ورود درمشخان للهء او به هرات در سال 927 ه . ق . واقع شده ، و قتل ميرزا كمال الدّين شاه حسين اصفهانى وزير اعظم شاه اسماعيل در سال 929 ه . ق . روى داده است ، ازينقرار كتاب لطائفنامه يا ترجمهء فخرى هراتى در سال 928 ه . ق . بايد تأليف شده باشد .
اصل اين ترجمه با عبارتى منشيانه و با سلاست و انسجام تحرير يافته ، و حاكى از سخندانى مؤلف آن كتابست ، و اضافات بسيار از طرف مترجم باصل مجالس النفائس تركى الحاق شده ، و علاوه بر آن در آخر كتاب ، فصلى خاص بعنوان مجلس نهم باصل مزيد ساخته است ، و در آن فهرستى از يكصد و هشتاد و نه تن شاعر و گوينده كه مير عليشير اسم آنان را نبرده است ، ذكر كرده كه اول همه شرح حال مؤلف اصل يعنى خود مير عليشير نوايى است ، و اشاراتى باحوال بسيارى ديگر از معاريف رجال و بزرگان تاريخى آن زمان شده كه داراى فوائد بسيار مىباشد » ( ص كو - كز ) .
اين كتاب نخستين بار در تاشكند بسال 1908 ميلادى بطبع رسيد ، و چاپ دوم آن در مجلهء اورينتل كالج ميگزين ( اگست 1931 تا فرورى 1933 ) صورت گرفت .
و طبع سوم آن بضميمهء ترجمهء حكيم شاه محمد قزوينى در 471 صفحه و 38 صفحه مقدمهء فاضلانهء استاد عاليقدر آقاى على اصغر حكمت با تصحيح و تحشيهء خود