مجالس النفائس فارسى موسوم به : لطايفنامه ترجمه و تأليف سلطان محمد بن اميرى هروى متخلص به فخرى در 928 ه .
فخرى هروى تذكرهء مجالس النفائس تأليف امير عليشير نوايى را كه به زبان تركى جغتايى بوده به فارسى ترجمه كرده و به لطائفنامه موسوم گردانيده است .
استاد دانشمند آقاى على اصغر حكمت در مقدمهء طبع طهران ( سال 1323 ش ) كه بتصحيح و تحشيهء خود ايشانست نگاشتهاند كه : « كتاب مجالس النفائس به زبان تركى جغاتائى يا تركى شرقى بقلم مير نظام الدّين عليشير متخلص به نوايى در سال 896 ه يعنى ده سال قبل از وفات مؤلف تأليف شده است .
و اين كتاب فهرستى است از فضلا و شعرا و گويندگان قرن نهم كه در آن با اختلاف نسخ 385 تن كم و بيش از شعراى آن قرن را نام برده است . با آنكه در ترجمهء احوال آنان راه تفصيل نرفته و غالبا باجمالى از ذكر نام و مولد و وفات اكتفا كرده و از اكثر آنان بيش از يك مطلع يا يك بيت نقل ننموده ، معذلك با همهء كوچكى آيينهء بزرگيست كه منظرهء عظيم ادبيات فارسى در قرن نهم از صحائف آن منعكس مىباشد .
و در برابر خواننده دورنمايى از سير شعر و فنون آن در سراسر ممالك فارسى زبان از سمرقند تا شيراز و از بدخشان تا تبريز نمايان مىگردد » ( ص ، د ) .
و دربارهء لطائفنامه مرقوم داشتهاند كه : « اوّلين ترجمهء فارسى مجالس النفائس كه درين مجموعه بنام « قسمت اول - ترجمهء فخرى هراتى » درج شده است ، كتابيست بنام لطائفنامه . . . در متن كتاب هيچگونه اشاره بتاريخ آن ترجمه ندارد ، ولى