تخطي إلى المحتوى الرئيسي

تاريخ تذكره هاى فارسى ( فارسي ) — صفحة 76

مساهمون:

ص٧٦
39 - بهگوان داس متخلص به بسمل 40 - هيچمدان تذكره‌نويس موهن لعل انيس . اختتام : محتوى احوال و اشعار شاگردان مسلمين تلامذهء ارشاد پناهى : 41 - خواجه سيد محمد حسن وحشتى متخلص به حسن 42 - خير الزمان ذرّه 43 - شيخ غلام امام امى لكهنوى 44 - محمد يحيى عرف قلندربخش متخلص به جرأت 45 - ميرزا ابراهيم بيگ شاه‌جهان‌آبادى متخلص به دوست . حسن خاتمه : محتويست باحوال و اشعار تلامذهء هنود شاگردان ارشاد پناهى : 46 - خوش‌حال‌چند برهمن متخلص به عرفان 47 - لاله شتابراى لكهنوى متخلص به عزيز 48 - لاله متهن لال متخلص به مايل 49 - لاله ميندى لال بيمار لكهنوى 50 - لاله‌بينى پرشاد متخلص به شامل 51 - لاله داتا رام متخلص به رفيق .

ترجمهء مؤلف :

موهن لعل انيس تخلص ولد كنورسين از فرزندان تولارام قانون‌گوى پرگنهء گوپاموى از مضافات خيرآبادست ، جدّ كلانش اوديراج از وطن به لكهنو آمده اقامت گزيد ، مولد و منشأ موهن لعل لكهنوست ، معلومات فارسى را از شاعرى رونق تخلص فراگرفته ، در آغاز شاعرى خسته تخلص كرده ، و زمانى كه بىتاب عشق بوده بىتاب تخلص داشته ، و در آخر كار انيس را اختيار كرده ، وى اصلاح شعر از ميرزا محمد فاخر مكين گرفته و علم ضرورى شعر و شاعرى و عروض و قافيه را نزد آن جناب آموخته ، صاحب ديوانست ، و در شعر مضامين تازه مىجويد و كلام مربوط مىگويد » . « سفينهء هندى ، ص 16 » ازوست :
بشوكتى كه تويى هيچ پادشاهى نيست * كه شاه را بگداى در تو راهى نيست