( مط المعارف - بغداد 1946 ؛ 199 ص ) . منشورات مجلة « المعلم الجديد » .
النفط والسياسة الخارجية . [ نفط الشرق الأدنى : العراق ، إيران ، السعودية ] :
تأليف : ميكائيل بروكس .
نقله إلى العربية : غضبان السعد .
( مط الشعب - بغداد 1951 ؛ 172 ص ) .
نقل الثقافة اليونانية إلى اللغة السريانية :
بقلم : دي لاسي أوليري .
ترجمة : د . محمد الهاشمي .
( بغداد 1957 ) . مستلّ من مجلة « المعلم الجديد » 3 [ بغداد 1957 ] ص 330 - 342 ) .
نماذج التراث الشعبي الكردي :
جمع وترجمة : محمد توفيق ووردي .
( مط الغري الحديثة - النجف 1975 ؛ 207 ص ) .
نهران توأمان كنزان توأمان :
ألّفه بالإنكليزية : وسلي أر . نلسون .
ترجم إلى العربية ( 1957 ) .
نواعير الفرات ، أو بين العرب والأكراد :
ألّفه الصحفي الهولندي ماليبارد .
نقله إلى العربية : د . حسين كبّة .
( مط الرابطة - بغداد 1957 ؛ 289 ص ) .
أصل الكتاب بالهولندية ، وقد نقل منها إلى الألمانية ، بعنوان :
Maliepaard ( C . H . J . ) , Wasserrader am Euphrat Oder zwischen Arabern und . Kurde
وعن الترجمة الألمانية هذه ، نقلت الترجمة العربية .
هارون الرشيد :
تعريب عمر أبو النصر .