پس از حمد خداوند يكتا درود نامحدود و سلام غير معدود بر سيد انبياء و و مرسلين محمد محمود و بر آل طيبين او تا روز موعود باد البتّه سلام و صلوات سزاوار اين مسندنشين قاب قوسين او ادنى است كه زنان را از تحت اسارت و ذلت و مسكنت زمان جاهليت نجات بخشيده و حقوق آنها را كما هو حقه ادا فرموده تا آنكه در زير مقنعه زمامداريها كردند و در فهم حقايق مساعى جميله بتقديم رسانيدند و در حل غوامض تحقيقات انيقه فرمودند لشكر شكستهاند كشور گرفتهاند بر تخت حكمرانى نشستهاند صد كارها كردند صد راهها رفتهاند تأسيس مساجدها و مدارسها كردند تأليف كتابها و رسالهها نمودند مسالك طريقت و كافل بيچارگان باكمال همت شدند .
تو مرد رهى واقف راه باش * ز حال زنان نيز آگاه باش
و بعد چنين گويد بنده شرمنده ذبيح اللّه بن محمد على بن على اكبر بن اسماعيل المحلاتى تجاوز اللّه عن سيئآته فى الحاضر و الآتى كه چون كتاب ( كشف الغرور ) در طهران بطبع رسيد و مطبوع طباع گرديد و چون پارهء از حالات زنان نيكوسيرت و شمهء از حال زنان زشت طبيعت را در آنجا تذكر داده بودم در اين فكر افتادم كه ترجمهء جمعى از دانشمندان بانوان شيعه را جمعآورى بنمايم . با اين عدم اسباب و قلة اطلاع و عدم طول باع ولى ازآنجائىكه كتاب را همت تأليف مىكند نه اسباب قدم در اين ميدان نهادم درحالىكه خود را از فرسان اين ميدان نمىدانم ولى در مثلها گفتهاند .
بلبل بباغ و جغد بويرانه تاخته * هركس به قدر همت خود خانه ساخته
و دانشمندان در اين موضوع كتابها بقالب تأليف ريختهاند و حقير خوشهچين خرمن آنان هستم و زحمات آنان را تقدير مىنمايم و بمصداق شعر ابن مالك .
و هو لسبق حائز تفضيلا * مستوجبا ثنائى الجميلا
ولى قراء محترم بعد از امعان نظر در اين اوراق خواهند دانست كم ترك الاول للآخر ، چه بسيار از تراجم در اين اوراق ديده مىشود كه در كتب مؤلفه در اين باب وجود ندارد و چون عمده غرض اصلى و مقصد كلى از تأليف اين كتاب تمسك بذيل عنايت آل عصمت و توسل بخاندان نبوت و رسالت است افتتاح اين كتاب بنام نامى و اسم