ترجمه إلى التركية « 1 » فنائى .
أولها : الحمد للّه رب العالمين . . . . .
و بعد بو رساله نك مؤلفى و بو مجموعه نك مصنفى . . . الخ .
- نسخة مخطوطة ، بقلم عادى ، تمت كتابة فى شهر المحرم سنة 1197 ه ، ضمن مجموعة ، من ورقة 1 - 48 ، مسطرتها 17 سطرا ، فى 5 ، 19 * 5 ، 13 سم
[ 123 مجاميع تركى طلعت ]
401 - ترجمة المثنوى :
نظم جلال الدين محمد بن بهاء الدين محمد بن الحسين بن أحمد البكرى البلخى القونوى الرومى ، المتوفى سنة 672 ه .
ترجمه إلى التركية محمد سليمان ابن عبد الرحمن بن صالح الرومى الكاتب ، المتخلص بنحيفى المتوفى سنة 1159 ه ، فرغ من ترجمته سنة 1094 ه .
أولها : حمد و سپاس بىغايه و شكر بىقياس و بىنهايه . . . الخ .
- نسخة مخطوطة فى مجلد ، بقلم عادى فارسى ، به خط فرخ اسماعيل ، تمت كتابة سنة 1234 ه ، فى 447 ورقة ، مسطرتها 25 سطرا ، فى 20 * 10 سم .
مقدمة الترجمة فى الأول ، و فهرس الكتاب فى آخر النسخة .
[ 17 تصوف فارسى ]
402 - ترجمة مختصر الولاية :
تأليف أبى عبد اللّه السيد محمد النقشبندى السمرقندى .
ترجمه من الفارسية إلى التركية مصطفى ابن على الشهير بنجارزاده ضياء الدين ، المتوفى سنة 1159 ه .
أولها : الحمد للّه بذاته لذات صفاته ، و أصلى على الرسول بصفاته . . . الخ .
- نسخة مخطوطة ، - بقلم عادى ، به خط محمد أسعد ، تمت كتابة فى غرة جمادى الآخرة سنة 1235 ه ، ضمن مجموعة ، من ورقة 23 - 96 ، مسطرتها 21 سطرا فى 7 ، 22 * 15 سم .
[ 27 مجاميع فارسى طلعت ]
ترجمة مرصاد العباد من المبدأ إلى المعاد ( بالتركية ) :
- إرشاد المريدين إلى المراد .
403 - ترجمة المفاخر فى مناقب الشيخ عبد القادر :
و هو تكملة لروضة الرياحين :
تأليف عبد اللّه اليافعى ، و لم يعلم مترجمه بالفارسية .
أوله : الحمد للّه رب العالمين . . . قال أضعف عباد أصلح اللّه شانه كه چون كتاب المفاخر فى مناقب الشيخ عبد القادر . . . الخ .
هامش
( 1 ) لعله فنائى مصطفى أفندى المعروف بأوطهباشى شيخى المتوفى سنة 1115 ه .