بسم الله الرحمن الرحيم
تصدير
يسر المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم أن تستأنف عملا كانت قد بدأته الإدارة الثقافية بالأمانة العامة لجامعة الدول العربية ألا وهو ترجمة كتاب " تاريخ الأدب العربي " لكارل بروكمان إلى اللغة العربية . وكانت الإدارة الثقافية قد اقتصرت على إصدار الأجزاء الثلاثة الأولى ، وحين انتقل المترجم إلى رحمة الله توقف العمل في المشروع .
وبعد قيام المنظمة رأت أن من أهم واجباتها أن تواصل إنجاز الأعمال المثمرة التي بدأت من قبل . وبالرغم من انقضاء وقت طويل منذ صدر الجزء الثالث ( عام 1962 ) ، ومع صدور بعض الكتب الجديدة التي تناولت تاريخ التراث العربي والإسلامى ، فإن قيمة هذا الكتاب - " تاريخ الأدب العربي " - لا تزال باقية ، ولا يزال معينا ثرا ينهل منه العلماء والباحثون .
ولقد واجهت المنظمة صعابا كثيرة في سبيل استثناف العمل ولا تزال تواجهها ، واستطاعت بكثير من الجهد أن تتغلب على بعض هذه الصعاب ، ومع هذا فهي لا تزال تبذل أقصى طاقتها للتغلب على بقية الصعاب التي قد تعوق إنجاز هذا العمل كاملا حتى يتيسر للقارئ العربي الانتفاع به ، وحتى تنهض بعبء تقديم غيره من الأعمال التي تعنى بالتراث العربي والإسلامي .
المدير العام
الدكتور عبد العزيز السيد
تاريخ الأدب العربي — صفحة مقدمة 5
مساهمون: كارل بروكلمان
صمقدمة ٥