المدينة ( المنورة ) 169 الموسومة ب « الجزء الثاني في علم الطب والتشريح وغير ذلك » ليست سوى جزء من كتاب التصريف على الرغم من أن عنوانها غير دقيق .
ترجم الكتاب إلى العبرية : شتاينشنايدر 476 .
وترجمه
gerhardv . Germona
إلى اللاتينية ترجمة غير كاملة :
libertheoricaene cnonpracticaeals aharavii , quivulgoacararus dicitur , aug . vindel . 1519 .
ومن هذا الكتاب خاصة :
( ا ) مقالات تقاسيم الأمراض : بطرسبرج خامس 173 . آصفية 2 / 936 :
77 ، 363 .
( ب ) تفسير الأكيال والأوزان الموجودة في كتب الطب باختلاف الأسماء مرتبة على حروف المعجم : ليدن 1338 . بودليانا ، الجزء الأول ، فارسي ، 92 : 8 . الإسكوريال أول 1 / 28 - 29 ( حيث نسب خطأ إلى ابن البيطار ؛ انظر وستنفلد 231 ، الهامش ) . الرباط 479 .
( ج ) المقالة في عمل اليد : باريس أول 2953 . اعتمد فيها على فولس الأجانيطى (
epitomel . vi
) ؛ انظر كامپل
campbell
1 / 86 وما بعدها ، حيث أحصى 89 ترجمة لاتينية مطبوعة ومخطوطة :
ترجمت إلى اللاتينية بعنوان
ch yrurgiaabulcasis
( جراحة أبى القاسم ) في :
guydecauliaco ( chauliac ) , chyrurgia , venet . 1497 .
ومن ترجماتها اللاتينية المطبوعة أيضا :
abulcasismethodu smedendicuminstr umentisadomnesfe remorbosdepictis , basileae 1541 .
( انظر
ellis
1 / 842 ) .
ونشرت بالعربية مع ترجمة لاتينية في أكسفورد سنة 1778 :
abulcasisdechyru rgia , ar . etlat . curajo . channing , oxonii 1778 .
وانظر هذه المراجع :
l . leclerc , lachirurgied ' abulcasis , paris 1861 . h . froelichabul ' kasemalskriegsch irurg , inarchivf . klin . chirurgie 1884 , 364 / 76 .