1529 و 1544 ، و
argentorati
1549 ، ولندن 1747 ، وجوتنجن 1781 .
ونشرت ترجمة يونانية بقلم
jacquesgoupyl
في باريس سنة 1548 .
ونشرت ترجمة فرنسية بقلم
j . paulet
في باريس سنة 1763 ، وبقلم لكلرك
leclerc
ولنوار
lenoir
في باريس سنة 1866 .
وترجمه جرينهل إلى الإنجليزية :
greenhill , atreatiseonthesm allpoxandmeesles , london , sydenham society , 1848 .
وله كذلك ترجمة ألمانية :
ar - razi , ueberdiepockenu . masern , ausdemarab . v . k . opitz ( klass . dermed . ) 1911 .
4 - أقراباذين : بودليانا 1 / 611 : 3 ، نانيانا 2 / 238 . وله ترجمة عبرية ( شتاينشنايدر 470 : 9 ) .
5 - تقسيم العلل : نانيانا 2 / 238 - كتاب التقسيم والتشجير : المتحف البريطاني أول 447 . ترجمة عبرية : شتاينشنايدر 470 : 8 .
6 - كتاب المدخل إلى الطب ( الصغير ) : باريس أول 2865 : 1 ، مدريد أول 561 : 2 ، سباط 571 : 3 . وبالفارسية : بودليانا 92 : 5 .
7 - كتاب الفصول في الطب أو المرشد : جاريت 1067 . أياصوفيا 3724 ، الأوراق 18 أ - 48 ب ( ريتر في
sbba
، سنة 1934 ، ص 834 ) .
وكانت منه مخطوطة في بيروت ولكنها ضاعت خلال الحرب ، وقد نشر
collangettes
مقتطفات منها في مجلة المشرق ، المجلد الرابع ( سنة 1901 ) ، ص 542 - 549 ، كما نشر البارودي مقتطفات منها في « الطبيب » ( بيروت ) .
وله ترجمة عبرية باسم پراقيم ( أي الفصول ) :
leid . scal . 2 .
وله ترجمة لاتينية « 1 » :
هامش
( 1 ) نشرت مصنفات الرازي من الرابع إلى السابع مع عدة مصنفات أخرى له أصغر حجما في :op eraparvaabubetri , lugd . bat . 1510 .