وأوريباسيوس (
synops . lib . viii , ix
) ، وفولس الأجانيطى ( الكتابان الثالث والرابع ) .
( ى ) والمقالة العاشرة ( عن الحميات ) تعتمد على بقراط ، وعلى جالينوس :
decrisibus , dediff . febrium , methodimedendi . i . iv - x .
وتعتمد أيضا على أيطيوس ( الكتاب الخامس ) ، وفولس الأجانيطى ( الكتاب السادس ) .
وقد ترجم كتاب المنصوري إلى اللاتينية بقلم
gerhardv . cremona
وطبعت هذه الترجمة في
mediolani
سنة 1481 ، والبندقية سنة 1497 ، وليون سنة 1520 ، وبازل سنة 1544 .
وطبعت الترجمة اللاتينية للمقالة التاسعة (
nonusalmansoris
) بالبندقية في السنوات 1483 و 1490 و 1493 و 1497 ، وفي پادوا سنة 1480 .
ونشر المنصوري بالنص العربي والترجمة اللاتينية على يدرايسكه
reiske
بمدينة هاله سنة 1776 .
ونشرت ترجمة إيطالية للمقالة الثالثة في البندقية ( بدون ذكر التاريخ ) :
librotertiodell ' almansorechiamat ocibaldone .
وانظر :
ellis , cat . ii , 281 - 95 .
وانظر هذه الرسالة عن طب العيون عند الرازي :
w . brunner , dieaugenheilkund edesrhazes , diss . berl . 1900 .
3 - كتاب الجدري والحصبة :
مخطوطاته : ليدن 1312 . نانيانا 2 / 239 . أياصوفيا 3724 ، الأوراق 171 ب - 184 ب . مشهد 16 / 21 ، 64 .
نشر النص العربي مع ترجمة لاتينية بعناية
j . channing
في لندن سنة 1766 .
ونشره
vandyck
في بيروت سنة 1872 .
وقد طبعت الترجمة اللاتينية التي كتبها
g . valla
نحو أربعين مرة بين سنتي 1498 و 1866 ، منها على سبيل المثال البندقية 1498 ، وبازل