3724 : 7 ؛ انظر :
ritter , sbba 1934 , 831 .
* * * 7 - عاش في القرن الثالث أيضا يحيى ( يوحنا ) بن سرابيون ، وكان والده طبيبا من أهل باجرمى . ألف باللغة السريانية ، ولكن ترجم كتابه إلى العربية قديما .
( ا ) الفهرست 296 . ابن القفطي 380 . ابن أبي أصيبعة 1 / 109 .
وستنفلد 89 . لكلرك 1 / 113 .
( ب ) الكناش : كتاب سريانى ، منه نسخة كبيرة في اثنتي عشرة مقالة ونسخة صغيرة في سبع مقالات . ترجمه إلى العربية موسى بن إبراهيم الحديثى وبر بهلول : الإسكوريال ثان 818 : 4 . ومن هذه الترجمة قطعة في باريس أول 2918 : 7 . ووجد ريتر الترجمة العربية في أياصوفيا 3724 ، كما وجد ليمان
h . lehmann
الجزء الثالث كاملا فيما عدا أربع صفحات في ليدن 1195 ؛ انظر :
meyerhof , vonalexandrianac hbagdad 18 , n . 3 . ritter , sbba 1934 , 831 .
وترجم إلى العبرية ( شتاينشنايدر 474 ) .
وترجمه
Gerhardv . cremona
إلى اللاتينية بعنوان
aggregator
، وطبعت هذه الترجمة في البندقية سنة 1479 .
وللكناش الصغير ترجمة لاتينية باسم :
bereviariumundpr actica therapeuticaemet hodus
طبعت مرارا : فرّارا 1488 ، البندقية 1497 و 1507 و 1530 و 1550 ، ليون 1510 ، بازل 1543 . وقد سماه
albanustorinus
ناشر طبعة بازل :
janusdamascenus
( يوحنا الدمشقي ) ، وقد أدى هذا إلى الخلط بينه وبين يوحنا الدمشقي عالم اللاهوت المشهور (
mieli 16 , n . 3
) .
وانظر :