وترجم المؤلف نفسه كتابه فيما بعد إلى السريانية .
2 - كتاب حفظ الصحة : اعتمد فيه على مصادر يونانية وهندية :
بودليانا 1 / 578 ( حيث كتب خطأ أن المؤلف أبو علي بن ريّان ) .
3 - يقول مايرهوف إنه - كتاب اللؤلؤة ، وهو عن علم الصحة : أياصوفيا 3724 و 2366 ؛ انظر :
ritter , sbba , 1934 , ph . - h . kl . 835 .
4 - كتاب الدين والدولة : نشره منجانا ، وترجمه إلى الإنجليزية كذلك :
k . ad - dinwad - daula , thebookofreligio nandempire , asemi - official defenceandexposi tionofislam , ar . texted . fromanapparently uniquems . inthejohnrylands librarybya . mingana , manchester 1922 , transl . eb . 1922 .
وقد طعن
peeters
و
bouyges
في صحة نسبة الكتاب ، ولكن فنّد اعتراضاتهما :
h . guppy , bulletinofj . rylandslibrary , jan . 1930 , p . 122 . d . s . margoliouth , proc . of the britishacad . xvi , 1930 v , 165 .
وانظر أيضا :
fritsch , islamundchristen tumimma ( breslau 1930 ) , s . 6 - 12 . f . taeschner , or . christ . 1934 , 23 - 39 .
وهذا الكتاب غير كتاب الرد على النصارى ( شهيد على باشا 1628 ) ؛ انظر :
bouyges , derislamxxii , 120 .
وإلى جانب كتبه التسعة المعروفة ( مجلة
zdmg
85 / 57 ) يشير هو في « فردوس الحكمة » ( ص 113 ، س 8 ) إلى كتاب آخر له هو : كتاب الإيضاح من السمن والهزال وتهيج الباه وإبطاله وجميع فنونه .
* * * 2 - أبو العباس أحمد بن محمد بن علي الكاتب اليماني بن قليتة ( بالقاف أو فليتة بالفاء ) المتوفى سنة 231 / 845 ، لم يكن فيما يبدو طبيبا محترفا ،