دقيك :
lelivredesmervei llesdel ' inde , publ . parp . a . v . d . lith , trad . franc . parl . m . devic , leiden 1883 - 6 .
وطبع بالقاهرة سنة 1326 اعتمادا على طبعة ليدن هذه .
ونشرت له ترجمة إنجليزية في لندن سنة 1928 :
b . b . sh . thebook of the marvelsofindia , transl . byp . quennel , london 1928 .
وفي كتاب البيان والتبيين للجاحظ 1 / 191 - 192 وصف صحيح لمثل هذه القصص التي يرويها رجال البحر . « 1 » ومن مثل كتاب بزرگ اقتبس التنوخي في « الفرج بعد الشدة » 2 / 79 - 80 و 87 - 88 .
* * * 12 ب - قام التاجر ( تاجر الرقيق ) اليهودي إبراهيم بن يعقوب ، وهو من الأندلس ، برحلة للتجارة خلال ألمانيا وبلاد الصقالبة في عهد القيصر أوتو
otto
الكبير ، في سنة 973 على وجه الاحتمال . وقدم وصفا لهذه الرحلة إلى الخليفة في قرطبة . وهذا الوصف الذي لم يكن يراد له التداول الأدبي حفظ لنا مختصرا في مصنّف البكري في الجغرافيا العامة « 2 » .
نشره كونيك
kunik
وروزن
rosen
مع ترجمة روسية في سان بطرسبرج ( 1878 - 1913 ) . وانظر :
t . kowalski , zjardyorientalis tovopolskich , iii - vi , wilno 1934 ( coll . or . 6 ) . degoejeinverslag enenmededeelinge nderkon , . ak . v . wet . afd . letterk . 2 . r . 9 . d . amsterdam 1880 , s . 187 - 216 . th . wiggersinjahrb . d . vereinsfuermeckl enb . gesch . u . altertumskunde
هامش
( 1 ) يقول الجاحظ : « وذكر بعض الحكماء أعاجيب البحر وتزيد البحريين فقال : البحر كثير العجائب ، وأهله أصحاب الزوائد ، فأفسدوا بقليل الكذب كثير الصدق ، وأدخلوا ما لا يكون في باب ما قد يكاد أن يكون ، فجعلوا تصديق الناس لهم في غرائب الأحاديث سلما إلى ادعاء المحال » .
والإشارة إلى ط المطبعة العلمية بمصر سنة 1311 ه ( - 2 / 92 ط السندوبى ، القاهرة 1351 ه ) . ( المترجم ) .
( 2 ) أي « المسالك والممالك » . ( المترجم ) .