وترجم لامعى المتوفى سنة 940 / 1533 « كتاب شرف الإنسان » إلى التركية : باريس ( المخطوطات التركية ) 157 ، سان جرمان 342 و 546 ، قينا 436 ( ريتر 22 : الحيوان والإنسان ) ، أوپسالا أول 480 ، أمبروزيانا 192 .
وترجم مولوى على رسائل إخوان الصفا إلى الهندستانية ؛ ومن هذه الترجمة طبعة جديدة بمراجعة وتصحيح
ch . rieu , duncanforbes
( لندن 1861 ) .
« الحيوان والإنسان » : القاهرة 1318 . ومع حواش بالفارسية لمولوى ألفاظ الدين أحمد : كونپور 1894 ، ولكنو 1899 . ومع ترجمة فارسية لمحمد بركة اللّه اللكنوى : كونپور 1912 .
ترجمة فارسية للمناظرة كلها بعنوان « مجمع الحكمة » : كتالوج براون 152
( ni )
، طهران 2 / 112 ؛ طبعت طبع حجر في بومباى سنة 1301 ، كما طبعت في طهران سنة 1312 .
وترجم
j . landsberger
حكاية الحيوان والإنسان من العبرية إلى الألمانية مع الرجوع إلى الأصل العربي :
abh . ueberdietierevon kalonymosbenkalo nymosoderrechtss treitzw . menschu . tiervordemgerich tshofdeskoenigsd ergenien , einar . maerch - en , nachvergleichung desar . originalsausdemh ebr . insdeutscheueber - tragenusw . v . j . landsberger , darmstadt 1882 .
وانظر حديث زكى مبارك عن « الإنسان والحيوان أمام محكمة الجن » في كتابه « النثر الفنى » 1 / 271 - 280 .