السليمانية 872 ، الموصل 55 : 134 .
ترجمه إلى اللاتينية فيليپوس
philippus
في أنطاكية بأمر
guidoverade valentia
أسقف طرابلس ، بعنوان :
secretasecre torumaristotelis
( سر الأسرار لأرسطو ) ، ونشرت هذه الترجمة في ليدن سنة 1528 .
وانظر :
epistolaaristote lisadalexandrumc umprologojohanni shispaliensised . h . suchier , denkm . prov . lit . halle 1883 , 473 / 80 .
( رسالة أرسطو إلى الإسكندر مع مقدمة يوحنا الإشبيلي ) .
وترجمه
fulton
إلى الإنجليزية في :
rogeribaconisope rahactenusinedit a , v , 1920
( أياصوفيا 2890 ليست ترجمة مستقلة كما يقول الندوى في تذكرة النوادر ص 207 ، وإنما هي مطابقة لنص مخطوطة برلين ) .
( 2 ) كتاب الأربعة ، وهو كتاب بطليموس الموسوم ب
euutagis tetpab Lbyos
أو ( باللاتينية )
quadripartitum
، مع شرح عمر بن الفرّخان الطبري ( الفهرست لابن النديم ص 273 س 15 : أبو حفص عمر بن حفص ؛ ابن القفطي 241 - 242 ) . وكان الفراغ من ترجمته في شوال 196 ه ( - 15 / 6 / 812 ) : أوپسالاثان 203 . انظر شتاينشنايدر بمجلة
zdmg
50 / 207 ، وسوتر رقم 12 .
( 3 ) بقراط عن الموت : باريس أول 2946 : 4 .
( 4 ) الآثار العلوية (
meteorologie
) لأرسطو : ينى 1179 . بحروف عبرية : القاتيكان ، المخطوط العبري رقم 378 . انظر :
steinschneider , zdmg 47 , 342 . r . walzer , gnomon 1934 , 278 . bouyges , mfoix , 1924 , 43 ff .
* * *
( 3 ) عبد المسيح بن عبد اللّه بن ناعمة الحمصي
ترجم في حدود سنة 220 / 835 للخليفة المعتصم ( 218 - 227 / 833 - 842 ) :