وقد رتبنا هذه الترجمات هنا بحسب المترجمين ، لا بحسب المؤلفين اليونان كما فعل شتاينشنايدر . وليرجع إليه دائما فيما يتعلق بالترجمات التي لا يعرف أصحابها .
* * *
( 1 ) الحجاج بن يوسف بن مطر ( أو مطران ) الحاسب الوراق .
suter , math . 16 .
1 - انظر تكاتش ( كتاب الشعر لأرسطو ، ص 70 ) في أصل ترجمة الحجاج بن يوسف لكتاب بطليموس :
ueyaynovvtals
( « المجموعة الكبيرة » ) ، وهي بعنوان « كتاب المجسطى » ( ليدن 1044 حيث ذكرت مخطوطات أخرى ) . وانظر « سوتر » بدائرة المعارف الإسلامية 1 / 329 عن هذا العنوان : المجسطى ، الذي يجب اعتباره مجرد تعريب للكلمة اليونانية
ueylatn
( « الكبرى » ) لا نحتا من .
uey . ouvt .
( « المجموعة الكبيرة » ) كما يظن
koppe
ورسكا .
2 - تشتمل مخطوطة ليدن 399 : 1 على ترجمة الحجاج لكتاب أقليدس « الأصول »
Elementa
مع شرح النّيريزى لهذا الكتاب ، وقد نشرت الترجمة والشرح بالعربية واللاتينية :
codexleidensis 399 , l , euclidiselementa exinterpretation eal - hadsch - dschadschiicumco mmentariisal - narizii , ar . etlat . edd . notisqueinstruxe runt r . o . besthornetj . l . heiberg , i , 1 , 2 , ii , 1 , 2 , iii , l , hauniae 1893 - 1910 . euclidiselementa , vol . iied . junge , raederundthompso n , hauniae 1932 .
ونشر
m . curtze
الترجمة اللاتينية لشرح النيريزى في ليبزج سنة 1899 .
والنيريزى هو أبو العباس الفضل بن حاتم النيريزى ؛ انظر عنه كتاب الفهرست لابن النديم ( ص 279 ) ، وكتاب سوتر عن علماء الرياضيات والفلك العرب ومصنفاتهم ( رقم 88 وص 386 ) .
ويقول ابن القفطي ( ص 64 س 3 - 5 ) إن الحجاج بن يوسف