الموسوم ب
iiapavateyyovta
والذي أطلق عليه العرب اسم تنكلوشا ، وهي صيغة فهلوية محرفة « 1 » . وقد ترجع إليه أيضا ترجمة
geoponika
إلى العربية بوساطة كتاب « ورزنامك » الفارسي « 2 » . وفي بلاط المنصور عمل طبيب من جنديسابور يقال إنه ترجم مصنفات طبية إلى العربية .
وقد لقيت هذه الدراسات أكبر دافع لها في عصر المأمون الذي أولاها هو نفسه أكبر الاهتمام . فقد أسس ببغداد « بيت الحكمة » وألحق به مكتبة ومرصدا ، وصار « بيت الحكمة » بإشراف سلم الذي كانت له أيضا ترجمات من الفارسية إلى العربية ( الفهرست 120 ، ابن أبي أصيبعة 1 / 187 ) مركز نشاط علمي دائب . وقد طغت الترجمات التي عملت في عصر المأمون وخلفائه المباشرين على ترجمات المدارس الأقدم عهدا ، فلم يصل إلينا سواها « 3 » .
هامش
( 1 ) انظر في الاسم ( تنكلوشا ) مقالa . borissovبالمجلة الآسيويةja، المجلد 226 ، ص 300 - 305 . وانظر فيما يلي الباب السابع عشر ، رقم 3 ( ابن وحشية ) . وانظر الهامش التالي .
( 2 ) انظر في موضوع الترجمات العربية عن الفارسية ( الجزء الثالث من هذه الترجمة العربية ، ص 102 ) كتاب تكاتشtkatschعن كتاب الشعر لأرسطو ( ص 64 ) ، وليست كل أقواله وطيدة ثابتة ؛ وانظر خاصة مقال نلينو :traccedioperegre chegiunteagliara bipertrafilapehl evika , inor . st . browne 345 - 63 .وفي مقدمة الترجمات العربية عن الفارسية ترجمةgeoponikaبوساطة كتاب ورزنامك الفارسي ( ليدن 1278 ، بودليانا 1 / 439 ، برلين 6204 ، جوتا 2120 : المقالات 3 - 9 ) ؛ انظر :ruska , isl . v , 174 - 9 , weinu . weinbau , ann . d . gesch . d . naturw . u . technikvi ( 1913 / 4 ) , 305 - 20 , verh . d . 85 . vers . deutschernaturf . u . technikvi ( 1913 / 4 ) , 305 - 20 , verh . d . 85 . vers . deutschernaturf . u . aerzte , leipzig 1914 , ii , 2 , 336 / 7 .وقد استعمل سهل بن ربن الطبري ( الباب السادس عشر ، رقم 1 ألف ) هذه الترجمة في كتابه « فردوس الحكمة » ؛ انظر مقدمة الصديقي ، ناشر « فردوس الحكمة » ، صyw .وفي مقدمة الترجمات العربية عن الفارسية أيضا ترجمة كتابvettiusvalensفي التنجيم ، وترجمة كتاب تيوكروس الموسوم بiiapavateyyovta( وهو كتاب تنكلوشا لابن وحشية ) .
( 3 ) في تاريخ اليعقوبي آثار لترجمات أقدم عهدا .
انظر :m . klamroth , zdmg . 40 , 189 ff .