يادداشتهاى مصحّح
شرح
( 1 ) - متن : « نقشى » ؛ قياسا تصحيح شد .
( 2 ) - ظ . « نوهين » صورتيست از كلمهء تركى - مغولى « نوئين » به معنى امير اعظم و فرمانده و سردار . « نويان » و « نوين » صورتهاى ديگرى از آنند . - لغتنامهء دهخدا و فرهنگ فارسى معين :
نوئين .
( 3 ) - اديبان و برخى زبانشناسان ما ، امروزه غالبا به كار بردن « چنانچه » ( قيد تأكيد ) را به جاى « چنان كه » ( حرف ربط مركّب ) غلط مىشمارند . در كتاب حاضر ، غالبا « چنانچه » معادل « چنانكهء » امروزى به كار رفته است . - غلط ننويسيم « فرهنگ دشواريهاى زبان فارسى » ، ا . نجفى ، تهران ، مركز نشر دانشگاهى ، چ 3 ( با تجديد نظر ) ، 1370 : چنان كه / چنانچه .
( 4 ) - اين بيت در متن به صورت نثر آمده ؛ قياسا تصحيح شد .
( 5 ) - متن : « نفاد » ؛ قياسا تصحيح شد .
( 6 ) - بىاساس است .
( 7 ) - بىاساس است .
( 8 ) - كذا « بخت شاه » ( بدون « ى » ) ؛ ظ . « بختى شاه » درست است .
( 9 ) - - تاريخ ادبيّات در ايران و در قلمرو زبان فارسى ( پارسى ) ، ذ . صفا ، ج 1 ، چ 8 ، تهران ، فردوس ، 1367 ، صص 169 - 173 و 176 - 178 ( چ 1 ، تهران ، ابن سينا ، 1332 ، صص 148 - 152 و 154 - 155 ) .
( 10 ) - متن : « لفظ » ؛ قياسا تصحيح شد .
( 11 ) - ظ . بىاساس است . در دايرةالمعارف فارسى ، به سرپرستى غ . مصاحب ، تهران ، فرانكلين ،