مقدمة
مصادر ترجمة حسين خوجة
لتدوين حياة حسين خوجة لا بدّ أن نعود إلى مصادر مختلفة :
أ ) أقوال حسين خوجة عن نفسه .
ب ) المعلومات التي تركها حول حسين خوجة معاصروه .
ج ) ما كتب عن حسين خوجة بعد وفاته .
د ) التّرجمات المستمدة ممّا تقدّم ذكره .
( أ ) أقوال حسين خوجة عن نفسه :
يمكن أن نعتبر من هذا القسم ما تضمّنه كتابه « البشائر » ورسالته في الطّبّ « الأسرار الكمينة في أحوال الكينة كينة » .
وإذا تعمّقنا في دراسة هذين الأثرين ، استطعنا أن نكشف عن حياة حسين خوجة وعن علاقاته بأمراء عصره ، وشيوخه ، ورحلاته ، ومختلف الأنشطة التي مارسها خلال هذه الفترة . وليست فيهما ترجمة وافية يقدمها المؤلف لنفسه ، وإنّما نستطيع ان نستفيد منها من طريقتين .
أولهما : جمع المعلومات الّتي تهمّ حياة المؤلف ، والمبثوثة في ثنايا كتابه ، والمتعلقة بحياته ، ورحلاته ، واتصالاته ، ووظائفه .
ثانيتهما : ما نصل إليه بواسطة الدراسة ، والتّحليل للمحتويات ، واستخلاص ما من شأنه أن يفيدنا في تعرّفنا على شخصية مؤلّفنا .
وأزخر مادة من بين هذه الآثار كتابه « البشائر » ، فهو كتاب غنيّ فريد بما اشتمل عليه من معلومات دقيقة ، تخصّ حياة حسين خوجة بمسقط رأسه مدينة تونس .
( ب ) المعلومات التي تركها حول حسين خوجة معاصروه :
1 ) أبو عبد اللّه محمد بن محمد السّراج المتوفّى سنة 1141 / 1728 .
ولم يورد السّراج ترجمة حسين خوجة ، وإنّما أفادنا بمعلومات هامة تصوّر لنا شخصيته ، ومكانته لدى الباي حسين بن علي « 1 » .
هامش
( 1 ) راجع السراج ، مخط . 3 ، 151 أ .