صورت :
متّصله :
پيشلطفطلعتشقيمت مهشكستهشد * پيشبنفشهخطش گلبچمننهفتهشد
توضيحه :
پيش لطف طلعتش قيمت مه شكسته شد * پيش بنفشهء خطش گل بچمن نهفته شد
اين فقير ، به حضرت مخدومى حسن خواجه نثارى گفتم كه : در بيت خواجه سلمان ، حرف « كاف » مانع هيئت منشار است ، متبسّم « 1 » گرديده ، فرمودند كه : او دستهء منشار است ! بعد از آن گفتند كه : در صنايع مشكله ، اگر به قدر ، فتورى واقع شود ، مجوز است ، چنانچه در همين بيت مذكور ، « طاء » كلان ، به « تاء » خرد « 2 » مكتوب گرديده است « 3 » .
[ 52 ] بذلى سمرقندى
[ سدهء دهم هجرى / شانزدهم ميلادى ] بذلى سمرقندى ، شاعر نيكوست و گفتارش عجب دلجوست ! گاهى به فقير ملاقات كرده ، اشعار خود را مىخواند . اين غزل را بسيار نيكو گفته : . . . « 4 »
هامش
( 1 ) . در نسخهء استنساخ شده : ( تبسّم ) .
( 2 ) . در نسخهء استنساخ شده : ( خورد ) .
( 3 ) . در نسخهء اصل نيز ، به همين صورت آمده است ، يعنى « طاء » مؤلف است و تبديل به « تاء » منقط ، نشده است .
( 4 ) . اين شاعر در حاشيهء متن نوشته شده و غزل وى ، نوشته نشده است ( ج ) .