يوسف به مدت نه سال متولد شد و تاريخ ولادت وى چنانچه « 1 » از خط مبارك ايشان نقل افتاده ، اينست كه ولادت فرزند ارجمند ظهير الدين عيسى ، وسط وقت الظهر من يوم الخميس « 2 » خامس محرم سنه احدى و تسعين و ثمانمائة ، انبته اللّه نباتا حسنا و « 3 » رزقه اللّه سعادة الدارين به حمد و آله الطيبين الطاهرين و بعد از چهل روز كمابيش ، وفات يافت و ايشان در تاريخ ولادت و وفات وى اين دو قطعه نظم كردند :
هامش
( 1 ) - مى : چنان كه
( 2 ) - بر : ( الخميس ) افتاده
( 3 ) - مج ، بر : و رزقه سعادة الدارين .
- درباره فوت خواجه ضياء الدين يوسف فرزند مولانا عبد الرحمن جامى در متن نسخه ( بر ) يعنى نسخه ( اساس ) بعد از جمله ( حضرت ايشان نظم كردهاند ) چنين نوشته شده : ( وفات خواجه ضياء الدين يوسف عليهالرحمه وقت چاشت از روز جمعه بيست و پنجم شوال سنه تسع عشر و تسعمائة در قرب اوب واقع شد از قصبه او به ) .
عين عبارتهاى مذكور با مختصر اختلافى در تلفيق جملهها در حاشيه نسخههاى مج و چپ ديده مىشود و درست نيز همان است كه عبارات مذكور در حاشيه كتاب باشد زيرا خواجه ضياء الدين يوسف فرزند جامى در سال 919 يعنى ده سال بعد از اتمام تأليف كتاب رشحات در گذشته است و به همين علت ما نيز آن عبارات را از متن حذف كرديم و در اين خصوص و موارد مشابه آن هرجا كه لازم بوده توضيحات كافى دادهايم .
روايت حاشيه مج ، چپ ؛ چنين است :
( وفات خواجه ضياء الدين يوسف عليهالرحمه وقت چاشت از روز جمعه بيست و پنجم شوال سنهء تسع عشر و تسعمائة در قريه اوب قصبه او به واقع شد ، منه رحمه الله ) .
در حاشيه چاپى ( چپ ) بجاى اوب كلمه آرب بالف ممدوده و سكون راء مهمله و باء موحده نوشته است .