تخطي إلى المحتوى الرئيسي

رشحات عين الحيات ( فارسي ) — صفحة 231

مساهمون:

ص٢٣١
به فرزندى برداشتند و به بندگى قبول فرمودند « 1 » . « * » روزى حضرت مخدومى « 2 » مولانا نور الدين « 3 » عبد الرحمن جامى قدس سره به تقريبى در صفت خواجه كلان و پاكى طينت ايشان اين مصراع خواندند كه : مصراع : خاك او بهتر ز خون ديگران فرزند دوم خواجه حضرت مولانا « 4 » ، خواجه محمد اصغر ، المشتهر به خواجه خرد بودند كه از علوم ظاهرى و اخلاق باطنى بهره تمام داشتند ، و هر دو خواجه ، حافظ كلام اللّه بودند و مطلع بر دقايق تفسير و حقايق تأويل ، وفات حضرت خواجه خرد در ولايت زمين داور واقع شده ، در شهور سنه ست و تسعمائة و بعضى از خدام نعش
هامش
( 1 ) - بر : قبول كردند . ( * ) - در متن نسخه ( مى ) بلافاصله بعد از جمله : ( و بندگى قبول فرمودند ) نوشته‌اند : بعد از اتمام رشحات به پنج سال خواجه كلان صباح پنجشنبه دوازدهم جمادى الآخر سنه اربع عشر و تسعمائة وفات يافتند و قبر ايشان بر تخت مزار پيش روى والد بزرگوار ايشان است قدس سرهما : روزى حضرت مخدومى ، و دنباله مطلب را ادامه داده‌اند و حال آنكه اين مطلب در پايان شرح حال سعد الدين كاشغرى و فرزندانش با خط كاتب اصلى در حاشيه نسخه‌هاى ( بر ) - ( مچ ) - ( چپ ) نوشته شده نه در متن ، و درست نيز همين است زيرا مؤلف كتاب ، پنج سال بعد از تمام شدن تأليف كتاب اين مطلب را توضيح و تكمله شرح حال يكى از صاحبان ترجمه در حاشيهء كتاب خود نوشته است ولى كاتب نسخه ( مى ) چنانچه در ذيل صفحات 154 و 214 توضيح داده شده ، بىتوجه به اصل موضوع و مطلب و ارتباط جمل و سياق سخن عينا به متن كتاب در افزوده است . ( 2 ) - بر : حضرت مخدوم ( 3 ) - بر : مولانا نور الدين جامى قدس سره ، مى : مولانا نور الدين عبد الرحمن الجامى قدس اللّه سره السامى ( 4 ) - بر : حضرت مولانا سعد الدين قدس سره ، مى : حضرت مولانا قدس اللّه سره .