ترجمه تركى آن ( رشحات ) در اسلامبول در سال 1236 هجرى - 1820 م به چاپ رسيده است . « 1 »
در كتابخانه مركزى دانشگاه تهران يك نسخه خطى از ترجمه تركى محمد معروف موجود است كه به خط نستعليق هندى در سال 1038 هجرى كتابت شده و مقدمهاى نيز بتركى دارد ، در متن كتاب ، چه در آغاز و چه در انجام ، تاريخ ترجمه ديده نشد اما در حاشيه مقدمه آن به خط نسخ نوشتهاند : تاريخ تاليف - 909 و تاريخ ترجمه 993 ه و اين تاريخ كه در حاشيه نوشته شده نه تنها با روايت كشف الظنون منطبق است ، بلكه با زمان سلطنت سلطان مراد بن سلطان سليم بن سلطان سليمان كه كتاب بنام او ترجمه شده نيز تطبيق مىكند زيرا اين سلطان مراد خان همان سلطان مراد سوم است كه از سال 984 تا 1027 سلطان عثمانى بوده است .
اما ترجمه عربى اين كتاب ، فعلا اطلاعات حقير منحصر است به نوشته كتاب انوار القدسية كه در پايان ترجمه احوال شيخ مؤيد الدين محمد الباقى از مشايخ نقشبنديه متوفى 1014 هجرى ضمن معرفى خلفا و جانشينان شيخ مىنويسد :
كاملترين خلفاى ايشان ، شيخ تاج الدين عثمان هندى است كه رشحات و نفحات را به عربى ترجمه كرده است ، ليكن چون ما از اين شيخ تاج الدين جز آنچه كه گفته شد اطلاعى نداريم قهرا نتوانستيم از كم و كيف ترجمه عربى او از رشحات اطلاعى كسب كنيم .
4 - اسلوب و شيوه نگارش كتاب
: كتاب رشحات عين الحيات در عصرى
هامش
( 1 ) - تاريخ ادبيات ايران تاليف ادوارد براون ( از سعدى تا جامى ) ترجمه جناب آقاى على اصغر حكمت ص 449 چاپ اول .