نوشتهاند از اين كتاب نقل كردهاند و از جمله كتابهائى كه از اين منبع به صورت ترجمه استفاده كرده يكى كتاب انوار القدسية فى مناقب سادات النقشبندية به زبان عربى است كه مندرجات آن نيز تماما مثل كتاب رشحات اختصاص بشرح احوال و نقل اقوال مشايخ اين طريقه دارد ، قريب هفتاد صفحه « 1 » از اين كتاب متضمن ترجمه احوال غالب مردانى است كه در رشحات ذكرشان گذشته و بيشتر مطالب اين هفتاد صفحه نقل از رشحات است بىآنكه نامى از آن كتاب برده باشد مگر در بعضى صفحات زير عنوان : ( قال صاحب الرشحات ) آن هم بهندرت ، چند جملهاى مانند يك راوى از او نقل كرده است .
3 - كتاب رشحات به زبان عربى و تركى ترجمه شده است
: اين كتاب هم به زبان تركى و هم به زبان عربى ترجمه شده است .
صاحب كشف الظنون پس از معرفى كتاب رشحات عين الحيات و ذكر مميزات آن مىنويسد : اين كتاب را مولانا محمد معروف بن محمد شريف العباسى متوفى به سال 1002 هجرى باسم سلطان مراد خان بن سلطان سليم ، با الحاقات و توضيحات به زبان تركى ترجمه كرده و اين ترجمه در 27 ذىحجه سال 993 پايان پذيرفته است « 2 »
ولى حاج خليفه صاحب كشف الظنون اشارهاى به ترجمه عربى اين كتاب ننموده و پروفسور براون نيز در تاريخ ادبيات ( از سعدى تا جامى ) مىنويسد :
هامش
( 1 ) - از صفحات 157 كتاب انوار القدسية كه ترجمه احوال شيخ ابو يعقوب يوسف همدانى آغاز مىشود تا ص 177 كه ترجمه حال مولانا محمد قاضى سمرقندى است ، از كتاب رشحات عين الحيات ترجمه كرده است .
( 2 ) - كشف الظنون ج 1 ، ص 953 - 954