النسخة المختارة للتحقيق - نسخة الجامع الكبير - ونسخة المتحف بين قوسين في النص المحقق « 1 » . الأمر الذي يجعل نسخة المتحف وكأنها مختصر لنسختي الجامع ، ودار الكتب .
ورود عبارات في متن تراجم نسختي الجامع ودار الكتب ، وهي ساقطة في نسخة المتحف ، وقد جاءت هذه العبارات في مصادر نقلت عن الخزرجي وكتابه الطراز ، ومن ذلك ما ذكره بامخرمة في ترجمته للملك توران شاه بن أيوب حيث يقول :
" فاشتاق الملك المعظم إلى الشام ، فأشار إلى الأديب الفاضل أبي بكر بن أحمد العندي أن يجاوب عنه إلى أخيه ويستأذنه في الوصول إلى الجناب ، فأنشد قصيدة وأتبعها برسالة فريدة وقد ذكرهما الخزرجي في تاريخه بتمامهما . . . . " « 2 » . فهاتان القصيدة والرسالة جاءتا كاملتين تامتين في نسختي الجامع ودار الكتب « 3 » ، بينما لم ترد في نسخة المتحف .
* يجد المطالع لنسخة المتحف مقارنة بنسختي دار الكتب والجامع ، أن هناك اختصارا في نص المتن ، قد يكون مخلا في بعض الأحيان ، ومن ذلك ما جاء في ترجمة الحسن بن علي بن يعيش « 4 » فقد وردت الترجمة تامة في متن نسختي الجامع ودار الكتب ، وترجم فيها المؤلف لابن يعيش وابنه أبي بكر ، وفي نسخة المتحف المختصر حذف ترجمة الابن « 5 » ، واقتصر على ترجمة ابن يعيش ، ولكنه لم يغير عبارة خاتمة الترجمة فجاء نصها : " ولم أتحقق لأحد منهم تاريخا . . . " . وذلك رغم أن الترجمة للحسن بن يعيش بمفرده .
هامش
( 1 ) انظر على سبيل المثال ترجمة رقم : 2 ، 3 ، 6 ، 7 ، 8 ، الخ .
( 2 ) تاريخ ثغر عدن ، 70 .
( 3 ) انظر ترجمة رقم : 263 .
( 4 ) انظر ترجمة رقم : 305 .
( 5 ) انظر المحذوف في الترجمة بين قوسين ( ) .