فنجده تارة يبتر الترجمة بعد أسطر قليلة من النسخ ثم يورد معلومات لترجمة ثانوية ضمن الترجمة الرئيسية على أنها للترجمة الرئيسية ، وأخرى يختم الترجمة فجأة ، بعد حذف أضعاف ما دونه عن الأصل ، فضلا عن سقوط عدة تراجم منها ، وسقوط كثير من الأسطر ، والعبارات ، والكلمات ، والأبيات الشعرية ، وتصحيف بعض الكلمات أو تحويرها . . الخ ، وهذا يعكس - ربما - قلة معرفة الناسخ في إخراج هذا السفر التاريخي الجليل وفقا للمنهج المتبع آنذاك ، فعمد إلى اجتزاء التراجم كيفما اتفق الأمر الذي أظهر محتوى المخطوط على غير ما أراده الخزرجي المؤلف رحمه اللّه ، كما أن الخط يتغير في بعض الصفحات ؛ فلعل هناك أكثر من ناسخ لهذه النسخة .
ثانيا : النسخ المعتمدة في تحقيق الجزء الثاني من الطراز ( العقد الفاخر ) :
اعتمد الأستاذ / مبارك الدوسري على ثلاث نسخ في تحقيق هذا الجزء الذي يبدأ من بداية حرف الحاء إلى نهاية حرف الظاء ، وهذه النسخ هي :
1 - نسخة الجامع الكبير :
سبق الحديث عنها وقد اعتمدت أصلا أيضا .
2 - نسخة طشقند رمز لها بالحرف ( ط ) :
وهي نسخة " أكاديمية العلوم بطشقند " تحت رقم ( 104 ) ، قام مركز جمعة الماجد الثقافي بدبي بتصويرها من الأكاديمية ، ومنها نسخة مصورة بمركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية بالرياض برقم ( 22216 ف ) ، وهي بخط نسخي ، كتبت بقلم عريض ، عددا أوراقها 238 ، كل ورقة من لوحين كل لوح يحوي 25 سطرا ، تبدأ بفهرسة لصفحات المخطوط ، يذكر رقم الصفحة وأسماء الأعلام الموجودين فيها ، وهي الجزء الثاني والثالث من الكتاب الذي يتكون من ثلاثة أجزاء ، يبدأ الجزء الثاني بحرف الخاء وينتهي بحرف القاف ، ويبدأ الجزء الثالث بحرف الكاف وينتهي ، بباب النساء .