وصف المخطوط
اعتمدنا في نشر هذا الكتاب على مخطوطة منه حفظت في دار الكتب ببرلين تحت رقم ( 10072 ) و ( 737 ) من القسم العربي . وقد ذكر العلامة اهاورد مؤلف فهرس المخطوطات العربية في تلك الخزانة ان اسم الكتاب والمؤلف كتبا بقلم متأخر عن تاريخ كتابة الخطوط الأصلي وان خطه يشعر بان ناسخه نسخه نحو سنة 1150 ه وتبين ان أصل اسم الكتاب تتمة صوان الحكمة لأبي سليمان محمد بن طاهر السجزي ( السجستاني ) ومنه نسخ في بعض خزائن الآستانة ومختصرات ومنتخبات منه ومنها صورة اخذت بالتصوير الشمسي محفوظة في دار الكتب المصرية وصوان الحكمة في الفلسفة اليونانية وتراجم بعض رجالها منهم وقد كتب الينا العلامة أبو عبد اللّه الزنجاني رحمه اللّه ان اسم هذا الكتاب بالتحقيق ( تتمة صوان الحكمة ) وتسميته بتاريخ حكماء الاسلام حدثت متأخرة بمناسبة موضوعه وقال إن مؤلفه ترجم لعدة من حكماء الشرق لم يرد ذكرهم مبسوطا في غير هذا الكتاب كترجمة أبي الريحان البيروني وعمر الخيام الشاعر الحكيم الفارسي وأبي البركات اليهودي البغدادي الذي أشار إلى اسمه العلامة سايتيلانا في محاضراته في الجامعة المصرية . وان تتمة صوان الحكمة وذيوله حفظت في خزانة ليدن من بلاد القاع . وقد علمنا بعد انجاز التصحيح والتعليق ان تتمة صوان الحكمة قد طبع في لاهور من بلاد الهند سنة 1351 طبعة الأستاذ محمد شفيع مع ترجمة بالفارسية وقد استفدنا منه في تصحيحاتنا على نحو ما أشرنا إلى ذلك في الهوامش .
أما مخطوطتنا أو نسخة برلين فهي جميلة الخط وخطبا من القلم النسخي لطيفا الحجم والقطع والناسخ أعجمي لا يعرف أحيانا ما يرسم وما يخط فقد يصور كلمات لا يفهمها ويكرر كلمات ويقدم ويؤخر وينقص أو يزيد واوا أو ألفا ويذكر المؤنث