المصطلحات الأندلسية مثل حنبل وطولق وقلبّق وما أشبه ذلك من ألفاظ غير مألوفة أو غير معروفة لدى المشارقة ، إذ قد يستغرق البحث عن معانيها وقتا طويلا لا يتيسر لكلّ قارئ ، كما وفقت إلى تخريج كثير من الشواهد الشعرية التي أدرجها المؤلف في الكتاب ، واتبعت نهجا مختلفا في تمييز الأصيل من الدخيل في نص الكتاب ، وراجعت النص على المصادر التي استمدت من الذخيرة ، وعلى سائر المصادر الأندلسية التي طبعت بعد صدور ما طبع منها .
أما النسخ التي اعتمدتها فهي أيضا تنقسم في فئتين مثلما كانت الحال في أصول القسم الثالث ، وتضم الفئة الأولى :
1 - نسخة الخزانة العامة بالرباط رقم 1324 ( ورمزها : ط ) ، وعدد أوراقها 167 ورقة ، في كل صفحة منها 29 سطرا ، ومسطرتها 5 ، 23 - 16 ، وهي مكتوبة بخط مغربي جميل واضح ، ولكنها لا تحمل تاريخا للنسخ ، وهي قريبة الشبه بالنسخة ( ط ) التي وصفتها في مقدمة القسم الثالث ، وإن لم يكن الخط فيهما واحدا بالضرورة ؛ وهذا الشبه بين النسختين قد يحمل على القول بأن ( ط ) تنتمي إلى القرن الحادي عشر ، وأقدم التملكات المؤرخة المكتوبة على الورقة الأولى منها تحمل تاريخ أوائل شعبان 1019 حين دخلت في ملك محمد بن أحمد بن محمد الشريف الحسني ، ثم باعها هذا المالك إلى سيدي محمد بن عبد الملك بن عبد اللّه في رمضان المعظم سنة 1021 .
2 - نسخة دار الكتب الملكية بالقاهرة وعدد أوراقها 197 ورقة ، وفي الصفحة الواحدة 25 سطرا ، ومسطرتها 25 - 13 وقد تمّ نسخها سنة 1229 .
وهاتان المخطوطتان متشابهتان في حالتي الزيادة والنقص في النص مما يرجح أنهما مأخوذتان عن أصلين متقاربين ، وإذا تميزت نسخة دار الكتب القاهرية في بعض القراءات عن ( ط ) فهذا التمييز لا قيمة له في الغالب ، وقد تلتقي هذه النسخة مع نسخ الفئة الثانية - الآتي وصفها - في بعض القراءات ، وفي هذا أيضا ما يجعل قيمتها ثانوية ، لأنها لا تتمتع بالزيادات التي تتمتع بها نسخ الفئة الثانية إلا في موطن واحد ، حيث تفترق عن ( ط ) على نحو لافت للانتباه وذلك في إيراد أبيات زائدة عما هي في ( ط ) في ترجمة ابن زيدون ، واشتراكها مع نسخ الفئة الثانية في إيراد نص دخيل على الذخيرة هو رسالة ابن زيدون لأبي بكر بن مسلم ، بل إنها في هذه الرسالة تنفرد عن نسخ الفئة الأخرى ببعض عبارات أدرجتها بين حاصرتين من هذا النوع ( ) مشيرا في الحاشية إلى
الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة — صفحة 12
مساهمون: ابن بسام
ص١٢