الترجمات
1 . ترجمة بلاشير الفرنسية :
كان رجى بلاشير « 1 » قد عرف بالكتاب أولا في مجلة هيبرس « 2 » ضمن مقالة تحت عنوان « طبقات الأمم لصاعد الأندلسي ، مصدر لتاريخ علوم العرب » « 3 » ، وقد أماط اللثام عن أهمية هذا الكتاب في التاريخ العام للعلوم في العالم . ثم نشر بلاشير ترجمته الفرنسية لطبقات الأمم سنة 1935 م « 4 » .
2 . الترجمة الفارسية :
ترجمه إلى الفارسية سيد جلال الدين الطهراني عن طبعة شيخو ونشرت الترجمة مع تقويمه المسمّى ب ( گاهنامه ) سنة 1310 ه . ش . وقد أخفق المترجم في ترجمته فجاءت عباراته في نثر مصنوع متكلف تتخلله أحيانا عبارات دارجة . كما أساء فهم بعض العبارات فأخطأ في ترجمتها فزاد الطين بلة إذ ترجمه عن نسخة شيخو وهي بدورها تحمل في طياتها أخطاء كثيرة . بل نراه أحيانا يخلط بين عباراته وعبارات النص مما أحدث لبسا وإخلالا في النص .
ولنا وقفات وتحفظات عديدة على الطبعات المنشورة من نص أو ترجمة كتاب التعريف بطبقات الأمم ، حدت بنا إلى إعادة تحقيق ونشره .
طبعة شيخو .
ولنا عليها هذه التحفظات :
اعتمد شيخو في طبعته على نسخة وحيدة فقط ، عثر عليها في دمشق سنة 1907 م ، ولم تكن تلك النسخة قديمة إذ نسخت في عصور متأخرة . وكان بإمكانه الإفادة من مخطوطات أخرى احتفظت بها مكتبات لندن وإستانبول إلّا أنه أعرض عن ذلك ! !
2 . أخل الأب لويس شيخو بالنص إذ خلط بين متن الكتاب وتعليقاته ، وهو خطأ سافر إذ
هامش
( 1 ) .sigeR erehcalB( 2 ) .sirepseH( 3 ) .dias ed mamU - lA takabaT seL , sebarA sel zehc secneics sed eriotsiH'I ed ecruoS enU( 4 ) . .snoitaN sed seirogetaC sed erviL