التعليقات والفهارس « 1 » .
طبعة النجف
نشرت هذه الطبعة عام 1378 ه / 1967 م عن المكتبة الحيدرية ، وهي كذلك طبعة مكررة من طبعة شيخو والقاهرة ، وقد انطوت هذه الطبعة على 116 صفحة فضلا عن مقدمة السيد محمد بحر العلوم في 9 صفحات والطبعة خلو من التحقيق « 2 » .
طبعة بوعلوان
نشرت هذه الطبعة سنة 1985 م في بيروت ، عن دار الطليعة بتحقيق حياة بوعلوان التي عرّفت بعد نقدها لطبعة شيخو ، أربع نسخ جديدة لم ترد في طبعة شيخو . وقد شرحت بوعلوان منهجها في تحقيقها للنص ، فذكرت أنه يقوم على القراءة والانتخاب ومطابقة النسخ ، ثم انتخاب واختيار الكلمات والتعابير الصحيحة وإدراجها في المتن وإيراد الكلمات والتعابير غير الصحيحة في الهامش . ولكنها عند التطبيق لم تلتزم بهذا المنهج بل نراها على العكس تدرج الأخطاء والأغلاط في النص الأصلي ولم تأت بتصويباتها لا في المتن ولا في الهامش إلا في النزر اليسير ، فتذكرها في الهامش « 3 » .
كما أوردت بوعلوان ترجمة للقاضي صاعد الأندلسي ، وعرّفت بكتابه ، إلا أن هذه الترجمة قد اكتظت بأخطاء فاحشة سنعرض لها في مظانها .
هامش
( 1 ) . انظر : سركيس ، معجم المطبوعات العربية ، ج 2 ، ص 1182 ؛ فرّوخ ، تاريخ الأدب العربي ، ج 4 ، ص 584 .
( 2 ) . انظر : صص 1 - 6 ، 9 ، 11 ، 12 ، 18 ، 21 .
( 3 ) . انظر ، بوعلوان ، التعليقات على كتاب طبقات الأمم ، ج م .