[ سورة النساء ( 4 ) : آية 42 ]
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثاً ( 42 ) يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان منصوب متعلق ب ( يودّ ) وهو مضاف و ( إذ ) ظرف مبني على السكون الذي حرك بالكسر تخلصا من التقاء الساكنين وهو في محل مضاف إليه والتنوين عوض جملة والتقدير : يوم إذ جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا يود الذين كفروا . يَوَدُّ الَّذِينَ : فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة . الذين اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع فاعل . كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ : كفروا : فعل ماض مبني على فتح مقدر على ما قبل واو الجماعة ، والواو ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل والألف فارقة . وجملة كفروا صلة الموصول لا محل لها من الاعراب . وعصوا : الواو حرف عطف . عصوا : معطوف على كفروا . عصوا : فعل ماض مبني على فتح مقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين ولاتصاله بواو الجماعة ، والواو ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل والألف فارقة . و ( الرسول ) مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره . لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ : لو : حرف مصدري بعد فعل الودادة ، تسوى : فعل مضارع مبني للمجهول مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف للتعذر ، بهم : جار ومجرور متعلقان بتسوّى . ( الأرض ) نائب فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة والمصدر المؤول من لو والفعل ونائب الفاعل في محل نصب مفعول به ل ( يود ) . وَلا يَكْتُمُونَ : الواو حرف عطف . لا : حرف نفي ، ( يكتمون ) فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو ضمير متصل مبني على السكون لا محل له من الاعراب والفعل تعدى لمفعوليه . اللَّهَ حَدِيثاً : ( اللّه ) منصوب بنزع الخافض . حديثا : مفعول به منصوب أي لا يكمل عن اللّه حديثا . وأجاز قوم ، إن : لفظ الجلالة مفعول به أول ، وحديثا : مفعول به ثان لأنه في رأيهم يتعدى إلى مفعولين .