تعالى
أَ فَلا تُبْصِرُونَ *
وجعل قوله تعالى
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ
بدلا من
تُبْصِرُونَ *
. لان ذلك عنده بصر منهم ، أن يكون عندهم هكذا ، وهذه « أم » التي تكون في معنى « أيّهما » . وقد قال قوم « إنّها يمانيّة » ، وذلك أن أهل اليمن ، يزيدون « أم » في جميع الكلام . وأمّا ما سمعنا من اليمن ، فيجعلون « أم » مكان الألف واللام الزائدتين ، يقولون « رأيت امرجل » و « قام امرجل » .
يريدون « الرجل « 1 » . ولا يشبه أن تكون
أَمْ أَنَا خَيْرٌ
على لغة أهل اليمن . وقد زعم أبو زيد « 2 » أنّه سمع أعرابيّا فصيحا ، ينشدهم « 3 » [ من الرجز وهو الشاهد الثاني عشر ] :
يا دهر أم كان مشيي رقصا * بل قد تكون مشيتي ترقّصا « 4 »
فسأله فقال : « معناه ما كان مشيي رقصا ف « أم » ها هنا زائدة . وهذا لا يعرف . وقال علقمة بن عبدة « 5 » [ من الطويل وهو الشاهد الثالث عشر ] :
وما القلب لها أم ما ذكره ربعيّة « 6 » * يخطّ لها من ثرمداء قليب
يريد « ما ذكره ربعيّة » يجعله بدلا من « القلب » ، وقال بعض الفقهاء : « إنّ معناه أنّه قال فرعون
أَ فَلا تُبْصِرُونَ *
( 51 ) [ الزخرف ] أم أنتم بصراء » . وقال الشاعر « 7 » [ من الطويل وهو الشاهد الرابع عشر ] :
هامش
( 1 ) . لغة اليمن هذه تكلم عليها ابن منظور في اللسان « أمم » ، وأوردتها كتب اللهجات ، راجع لها « اللهجات للجندي 311 » وفيه إشارة إلى مواضع أخرى لها في اللسان وغيره ، وراجع مميّزات لغات العرب ( 12 ) .
( 2 ) . هو أبو زيد الأنصاري ، ترجم له في أخبار النحويين 41 ، ومراتب النحويين 42 ، وبغية الوعاة 255 .
( 3 ) . روى الجوهري البيت في الصحاح « أمم » ، ولم ينسبه ، وكذلك فعل ابن منظور في اللسان « أمم » ولم ينسبه ، ورواه البغدادي في الخزانة ( 4 : 421 ) ، ولم يهتد إلى قائله .
( 4 ) . في الصحاح « يا هند » بدل يا دهر في اللسان « يا دهن » و « توقصا » وقال : « أراد يا دهنا » فرخم « وفي الخزانة « توقصا » أيضا .
( 5 ) . هو علقمة بن عبدة الفحل الشاعر التميمي ، كان نديما للحارث الأصغر الغسّاني ، والنعمان الثالث أبي قابوس اللّخمي ، ترجمته في الأغاني ( بولاق 21 : 172 وطبقات الشعراء للجمعي 1 : 139 ت 168 ، والشعر والشعراء لابن قتيبة 1 : 218 ت 13
. ( 6 ) . البيت السابع من القطعة الأولى من ديوانه ص 35 ، بلفظ « وما أنت أم ما ذكرها ربعية » ، « وفي اللسان » « ثرمد » :
« ربعية » بالضم » . « أما ذكرها » .
( 7 ) . هو ذو الرّمّة غيلان بن عقبة العدوي المتوفي سنة 117 ه .