أوّلا - مثال واحد ممّا وقع من التحريف في التوراة :
نورد في ما يلي صورا للأعداد من الإصحاح الثالث والثلاثين من سفر التثنية عن طبعات مختلفة للتوراة لنرى التحريف فيهن عيانا :
أ - تصوير النسخة الّتي ترجمها القسيس رابنسن من الأصل العبراني إلى الفارسية وطبعت بمطبعة رجارد واطسن بلندن سنة 1839 م :
باب سي وسيوم واينست دعاي خير كه موسى مرد خدا قبل از مردن بر بني إسرائيل خواند وگفت كه خداوند از سيناى بر آمد واز سعير نمودار گشت واز كوه فاران نورافشان شد وبا ده هزار مقرّبان ورود نمود واز دست راستش شريعتي آتشين براي ايشان رسيد بلكه قبائل را دوست داشت وهمگى مقدّساتش در قبضهء تو هستند ومقرّبان پاي تو بوده تعليم ترا خواهند پذيرفت موسى ما را بشريعتي امر كرد كه ميراث جماعت بني يعقوب باشد ب - النسخة المطبوعة « 1 » بجامعة اكسفورد بلندن ، دون تاريخ ، ص 184 :
chapter 33
and this is the blessing , wherewith
moses the rana of god blessedQ
the children of israel before his
death .
2 and he sais , the lord came from
sinai , and rose up from seir unto them ;
he shincd forth , from , ount paran ,
and ' he came with ten thousands of
saints : from his right hand went ' a
fiery law for them .
3 yea , ' he loved the people ; all his
saints are in thy hand : and they ' sat
sown at thy feet ; every one shall ' re -
ceive of thy words .
4 ' moses commanded us a law , ' even
the inheritance of the congregation of
jacob .
هامش
( 1 ) امتازت بطبع اللون الأحمر مع الأسود للكلمات - في العهد الجديد فقط - وسمّيت بred letter edition.