القديمة « 1 » وبعد ثمانية أشهر من الدراسة لهذه اللوحة والكتابة المنقوشة عليها ، أجمعوا أنها من نفس الخشب الذي صنعت منه سفينة نوح ( ع ) وأنه وضعها في السفينة للتبرك والاستحفاظ بعد أن تحققوا أن تلك الحروف كانت باللغة السامانية أو السامية : لغة نوح ( ع ) وقد ترجمها العلماء الروس المعنيون باللغات القديمة إلى اللغة الروسية ، ثم العالم البريطاني ( اين ايف ماكس ) أستاذ الألسن القديمة في جامعة ( مانشستر ) ترجمها إلى الإنجليزية « 2 » ، وهي بالعربية :
هامش
( 1 ) . وهم : سولي نوف - أستاذ الألسن القديمة في جامعة موسكو ، و ( ايفاهان خنيو ) عالم الألسن القديمة في كلية لولوهان بالصين ، و ( ميشانن لو فارند ) مدير الآثار القديمة ، و ( تانمول غورف ) أستاذ اللغات في كلية كيفزو ، و ( دي راكن ) أستاذ الآثار القديمة في معهد لينين ، و ( أيم احمد كولاد ) مدير التنقيب والاكتشافات العام ، و ( ميجر كولتوف ) رئيس كلية ستالين » نقلتهم مجلة البذرة النجفية في العددين : الثاني والثالث - شوال وذي القعدة :
( 2 ) . ترجمتها باللغة الإنجليزية كالتالي :
يا الهي ويا معينيOmy God myhelperبرحمتك وكرمك ساعدنيKeep myhands with mercyولأجل هذه النفوس المقدسةAnd with your holybodiesمحمدMohamedإيلياAliaشبرShabbirشبيرShabbirفاطمةFatma They areall biggest and honourablesهم جميعهم عظماء ومكرمونTheworld established for themالعالم قائم لأجلهم ساعدني بحق أسمائهم .Help me bytheir names you canreform torightأنت تستطيع ان توجهني إلى الطريق الصحيح .