- تا آنگاه كه براى راندن شتر نى مىنوازند و تا آنگاه كه ديداركنندگان از خانهء خدا گام در دل راه مىنهند ، فرزندان « اميّه » را نفرين خواهم فرستاد .
- « يزيد » و « زياد » شان را نفرين مىفرستم و پروردگارم نيز كيفر هميشگىشان را زياد خواهد كرد .
- اى فرزند محمّد ! تا آنگاه كه بر بالين خاك بخسبم ، بر تو خواهم گريست و از گوهرهاى سخنانم ، ستايشهايى زيبا را به ياد بزرگيهاى تو آرايش خواهم داد .
- كه بس دلانگيز و رسا باشد و در شيوايى از سخنرانى « قس » « 1 » نيز بيشتر رفته ، « لبيد » « 2 » را ناتوان گرداند .
- آن را با گردنبندهايى از بخشش شما آراستم تا توانست پيرايهاى فريبا بر گردن روزگار به شمار آيد .
- به اينگونه صالح بن عرندس اميد مىدارد در كنار سيهچشمان ، در بهشت جاودان ، خوشبختى پايدار بيابد .
- كرانههاى فرات با رگبارهايى تند از سرشك ابرها سيراب باد !
- و سپس - تا آنگاه كه يك پرنده بر فراز شاخساران سوگنامه مىخواند درود بر تو باد اى فرزند مرتضى !
چكامهء ديگرى حدود 56 بيت نيز در سوگ سيد الشهداء امام حسين عليه السّلام دارد كه در المنتخب « 3 » شيخ طريحى چاپ بمبئى ، توان يافت ، و با اين سرآغاز :
- اى پيروان سرور ما « على » ! سوگنامهء « حسين » را بخوانيد كه از سراى و ميهن خويش به سرزمين بيگانگان در افتاده است .
هامش
( 1 ) . قس بن ساعدهء ايادى كه در ميان همهء تازيان به سخنورى نامور گرديده و در نغزگويى زبانزد آنان است .
( 2 ) . لبيد بن ربيعهء عامرى ( از سخنسرايان بزرگ تازى كه پيامبر نيز سرودهء او را ستود ) و خود در 157 سالگى در آغاز پادشاهى معاويه درگذشت .
( 3 ) . المنتخب : 2 / 19 .