ترجمه آيات
ازدواج با افراد زير بر شما حرام شده است ، مادرانتان ، و دخترانتان ، و خواهرانتان ، و عمه هايتان ، و خاله هايتان ، و دختران برادر ، و دختران خواهر ، و مادرانى كه شما را شير دادهاند ، و خواهرى كه با او شير مادرش را مكيده اى ، و مادر زنان شما ، و دختر زنان شما ، كه با مادرش ازدواج كردهايد ، و عمل زناشويى هم انجام دادهايد ، و اما اگر اين عمل را انجام ندادهايد مىتوانيد مادر را طلاق گفته با ربيبه خود ازدواج كنيد ، و نيز عروسهايتان ، يعنى همسر پسرانتان ، البته پسرانى كه از نسل خود شما باشند ، و نيز اينكه بين دو خواهر جمع كنيد ، مگر دو خواهرانى كه در دوره جاهليت گرفتهايد ، كه خدا آمرزنده رحيم است ( 23 ) .
و زنان شوهر دار مگر كنيزانى از شما كه شوهر دارند ، - كه مىتوانيد آنان را بعد از استبرا به خود اختصاص دهيد ، - پس حكمى را كه خدا بر شما كرده ملازم باشيد ، و اما غير از آنچه بر شمرديم ، بر شما حلال شدهاند ، تا به اموالى كه داريد زنان پاك و عفيف بگيريد ، نه زناكار ، و اگر زنى را متعه كرديد - يعنى با او قرارداد كرديد در فلان مدت از او كام گرفته و فلان مقدار اجرت ( به او ) بدهيد ، - واجب است اجرتشان را بپردازيد ، و بعد از معين شدن مهر ، اگر به كمتر يا زيادتر توافق كنيد گناهى بر شما نيست ، كه خدا دانايى فرزانه است ( 24 ) .
و كسى كه از شما توانايى مالى براى ازدواج زنان آزاد و عفيف و مؤمن ندارد - نمىتواند از عهده پرداخت مهريه و نفقه بر آيد ، - مىتواند با كنيزان به ظاهر مؤمنه اى كه ساير مؤمنين دارند ازدواج كند ، و خدا به ايمان واقعى شما داناتر است ، و از اين گونه ازدواج ننگ نداشته باشيد ، كه مؤمنين همه از همند ، و فرقى بين آزاد و كنيزشان نيست ، پس با كنيزان عفيف و نه زناكار و رفيقگير البته با اجازه مولايشان ازدواج كنيد ، و كابين آنان را بطور پسنديده بپردازيد ، و كنيزان بعد از آن كه شوهردار شدند اگر مرتكب زنا شدند عقوبتشان نصف عقوبت زنان آزاده است ، اين سفارش مخصوص كسانى از شما است كه ترس آن دارند اگر با كنيز ازدواج نكنند به زناكارى مبتلا شوند ، و اما اگر مىتوانيد صبر كنيد و دامن خود به زنا آلوده نسازيد ، براى شما بهتر است ، - چون مستلزم نوعى جهاد با نفس است ، - و خدا آمرزگارى رحيم است ( 25 ) .
خدا مىخواهد روشهاى كسانى كه پيش از شما بودند براى شما بيان كند ، و شما را بدان هدايت فرمايد ، و شما را ببخشد . و خدا دانايى فرزانه است ( 26 ) .
خدا مىخواهد با بيان حقيقت و تشريع احكام به سوى شما برگردد ، و پيروان شهوات مىخواهند شما از راه حقيقت منحرف شويد ، و دچار لغزشى بزرگ بگرديد ( 27 ) .
خدا مىخواهد با تجويز سه نوع نكاحى كه گذشت بار شما را سبك كند ، چون انسان ضعيف خلق شده است ( 28 )
.
تفسير الميزان ( فارسي ) — صفحة 415
مساهمون: السيد محمدحسين الطباطبائي
ص٤١٥