يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّساءَ كَرْهاً وَلا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ ما آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَيَجْعَلَ اللَّه فِيه خَيْراً كَثِيراً ( 19 ) وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدالَ زَوْجٍ مَكانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْداهُنَّ قِنْطاراً فَلا تَأْخُذُوا مِنْه شَيْئاً أتَأْخُذُونَه بُهْتاناً وَإِثْماً مُبِيناً ( 20 ) وَكَيْفَ تَأْخُذُونَه وَقَدْ أَفْضى بَعْضُكُمْ إِلى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثاقاً غَلِيظاً ( 21 ) وَلا تَنْكِحُوا ما نَكَحَ آباؤُكُمْ مِنَ النِّساءِ إِلَّا ما قَدْ سَلَفَ إِنَّه كانَ فاحِشَةً وَمَقْتاً وَساءَ سَبِيلًا ( 22 )
ترجمه آيات
هان اى كسانى كه ايمان آورديد اين براى شما حلال نيست كه به زور از شوهر رفتن زن ميت جلوگيرى كنيد ، تا بميرد ، و شما ارث او را بخوريد ، و در مضيقه شان بگذاريد تا چيزى از مهريه اى كه از شما گرفتهاند به شما برگردانند ، مگر آنكه عمل شنيع روشنى مرتكب شده باشند ، كه در اين صورت تضييق جايز است ، و با زنان بطور شايسته معاشرت كنيد ، و اگر از آنان بدتان مىآيد بايد بدانيد كه ممكن است شما از چيزى بدتان بيايد كه خدا خير بسيار را در آن نهاده باشد ( 19 ) .
و اگر خواستيد به جاى همسرى كه داريد همسر بگيريد ، حتى اگر همسر اول يك پوست گاو پر از طلا كابين دادهايد نبايد چيزى از آن را پس بگيريد ، چگونه و بچه مجوزى پس بگيريد با اينكه پس گرفتن آن بهتان و گناهى آشكار است ( 20 ) .
تفسير الميزان ( فارسي ) — صفحة 401
مساهمون: السيد محمدحسين الطباطبائي
ص٤٠١