از هندوستان به سلطاننشينهاى يونانى فرستاده شد تا دنياى هلنيستى با زندگى هنديان آشنا و به آنچه هندى بود علاقهمند شود . نزديكترين پادشاهى يونانى به هند شاهنشاهى سلوكيان بود كه با هندوستان مرزهاى مشترك داشت . روابط دائمى ميان دو شاهنشاهى تا سه نسل از شاهان برقرار بود و آنان سفيرهايى به نزد يكديگر مىفرستادند . استانهاى واقع در شمال غرب ، كه روزگارى بخشى از شاهنشاهى هخامنشيان بود ، بسيارى از خصوصيات و مشخصات ايرانى خود را حفظ كرده بودند . اسباب شگفتى نبايد باشد سر ستونهايى كه آشوكا برپا كرده است شباهت حيرتانگيز به سرستونهاى تختجمشيد داشته باشد و بعيد نيست كه توسط سنگتراشان ايالات شمالغرب حجارى شده باشند . چهبسا آشوكا فكر بهپاكردن و ايجاد سنگنبشتهها را به تقليد از سنگنبشتههاى داريوش پذيرفته بوده است . بعضى عبارات سنگنبشتههاى او انعكاسى از اين واقعيت است .
مثلا در آغاز سنگنبشتهء بيستون ، داريوش مىنويسد : « چنين مىگويد شاه داريوش » و اشوكا مىنويسد : « شاه ، محبوب ايزدان ، پيداسى چنين مىگويد . »
سنگنبشتههاى آشوكا با خطهاى محل سنگنبشتهها نوشته شدهاند :
سنگنبشتههاى پيدا شده در شمال غرب ، در حوالى پيشاور ، با خط خوروشتى است كه از خط آرامى مرسوم در ايران اقتباس شده بود . در منتهااليه غربى شاهنشاهى ، يعنى حوالى قندهار امروزى ، سنگنبشتههايى به خط يونانى و آرامى پيدا شده است . در ديگر جاهاى هندوستان با خط برهمنى .
روايات فراوان حاكى از آن است كه كشمير جزو شاهنشاهى مئوريان
تاريخ هند ( فارسى ) — صفحة 97
مساهمون: روميلا تاپار
ص٩٧