بود يازدهمين نفرى بود كه بايد رأى دهد - زيرا آتنيان در قديم براى پولماركها برابر فرماندهان حق رأى قائل بودند - ميلتياد بسراغ پولمارك كه در آن موقع كاليماك « 1 » از اهل آفيدنا « 2 » بود رفت و بوى چنين گفت :
« كاليماك ! امروز اسارت و آزادى آتن در دست تست . تو ميتوانى خاطرهاى ابدى بمراتب عالىتر از خاطره هارموديوس « 3 » و آريستوژيتون « 4 » باقى گذارى .
زيرا از موقعى كه آتن بوجود آمده تا امروز اين بزرگترين خطريست كه به آن روى آورده است . اگر آتنيان در مقابل مادها به زانو درآيند به خوبى ميتوان حدس زد كه سرنوشت آنان پس از تسليم به هيپياس چگونه خواهد بود . اگر برعكس ، آتن از اين تعرض پيروز بيرون آيد آنچنان قدرت خواهد يافت كه سرآمد شهرهاى يونان خواهد شد . حال ، اين امر چگونه ميتواند تحقق يابد و چگونه تو داور بلا منازع اين وضع ميباشى ، اين مطلبى است كه اكنون براى تو نقل ميكنم . ما ده فرمانده هستيم و آراء ما بطور مساوى تقسيم شده است . دستهاى طرفدار جنگند و دستهاى ديگر مخالف آن . من احساس ميكنم كه اگر ما نجنگيم ، بىنظمى و هرجومرجى شديد بر افكار مردم چيره خواهد شد و روحيه آنان تزلزل خواهد يافت بدرجهاى كه ممكن است به مادها متمايل شوند . اما اگر قبل از آنكه در دلهاى آتنيان گرد ترس فرو نشيند بجنگ بپردازيم ، اگر خدايان داورانى بيطرف باشند ، ما در وضعى قرار داريم كه ميتوانيم پيروز شويم . اكنون تمام اين سرنوشت در اختيار تو است . اگر تو در
هامش
( 1 ) - كاليماك( Callimaque )فرمانده شجاع و معروف آتن كه در جنگ ماراتن بقتل رسيد ( بند 114 همين كتاب ) .
( 2 ) -Aphidna( 3 ) -Harmodios- از قهرمانان تاريخ يونان كه در زمان هيپياس در اواخر قرن شش قبل از ميلاد با آريستوژيتون براى نجات آتن از چنگ مستبدين خودخواه در حوادثى متعدد مشاركت داشت و سرانجام با وى بقتل رسيد . حوادثى كه براى اين دو نفر رويداد بيشتر به افسانه شبيه بود و از اين جهت اين دو تن در يونان باستان شهرتى فراوان داشتند .
( 4 ) -Aristogiton